Žodinio bendravimo ne gimtąja anglų kalba analizė teikiant nėščiųjų ir gimdyvių priežiūros paslaugas Lietuvoje

Abstract

Tyrimo paskirtis. Baigiamojo darbo objektas yra anglų kalbos vartojimas tų akušerių, kurių gimtoji kalba nėra anglų. Pagrindinė šio darbo problema yra: kokie kalbiniai žodinio bendravimo ypatumai anglų kalba, kaip negimtąja kalba, vartojami nėščiųjų ir gimdyvių priežiūros srityje? Tyrimo tikslas nustatyti žodinio bendravimo negimtąja anglų kalba ypatybes teikiant nėščiųjų ir gimdyvių priežiūros paslaugas Lietuvoje. Baigiamojo darbo uždaviniai: 1) apžvelgti anglų kalbos, kaip užsienio kalbos, teorinius ypatumus, taikomus bendraujant profesinėse situacijose; 2) atskleisti praktiškai vartojamos anglų kalbos nėščiųjų ir gimdyvių priežiūros srityje lingvistinius ypatumus Lietuvoje; 3) atskleisti anglų kalbos, kaip lingua franca, praktinio vartojimo svarbą nėščiųjų ir gimdyvių priežiūros srityje Lietuvoje. Darbą sudaro dvi pagrindinės dalys: 1) teorinėje dalyje apžvelgiami bendravimo anglų kalba principai, galimybės ir sampratos; 2) analitinėje dalyje pateikiamos žodinio bendravimo anglų kalba kaip negimtąja kalbą vartojimo teikiant nėščiųjų ir gimdyvių priežiūros paslaugas Lietuvoje analizė. Mokslinio tyrimo metodologija. Išanalizavus teorinius šaltinius, Al Shamsi et al (2020), Buarqoub (2019), Bujalková (2018), Chichirez et al (2018) ir kitus, buvo nustatyta, kad anglų kalba kaip lingua franca yra plačiai naudojama medicinos srityse, atsižvelgiant į leksinę akušerijos analizę. Duomenys praktinei lingvistinei analizei rinkti iš 12 interviu. Naudojami metodai: teorinių šaltinių analizė ir aprašomoji gretinamoji lingvistinė analizė; kokybinė turinio analizė. Rezultatai ir išvados. Lingvistinio tyrimo rezultatai atskleidžia, kad skirtingus akušerijos procesus ir reiškinius anglų kalba galima apibūdinti įvairiai, pvz., sveikatos priežiūros paslaugų teikėjai gimdymo sinonimus vartoja „labor“ ir „delivery“. Anglų kalba naudojama kaip lingua franca, leidžianti veiksmingai bendrauti akušerėms ir užsienietėms motinoms, nors kartais naudojamos vertimui skirtos programos. Bendradarbiavimas ir bendravimas tarp akušerių ir užsieniečių gimdyvių, užtikrina kokybiškesnę sveikatos priežiūrą ir apsikeitimą svarbia informacija. Aktualumas ir praktinis pritaikomumas. Šis profesinio bakalauro darbas aktualus būsimiems anglų kalbos ryšiams su visuomene ir akušerijos specialistams. Tyrimas atskleidžia vieningos antrosios kalbos žinių sistemos poreikį. Profesinio bakalauro baigiamasis darbas yra tarpkryptinis, apimantis Kauno kolegijos akušerijos studijų programą ir anglų kalbos ryšiams su visuomene studijų programą.