Kalbos bruožų būdingų angliškų ir lietuviškų straipsnių antraštėms lyginamoji analizė

Abstract

Temos aktualumas. Kalbos bruožai sustiprina teksto prasmę, perteikia pagrindinę mintį ar emociją, galinčią paveikti skaitytojus ir suteikti daugiau žavesio kalbai. Morfologiniai, semantiniai, sintaksiniai ir stilistiniai kalbos bruožai suformavo naujus kriterijus, apibrėžiančius verslo straipsnių antraščių charakteristiką, todėl tyrimas šia tema ypač aktualus. Darbo objektas yra antraščių pavyzdžiai anglų ir lietuvių kalbomis. Darbo problema – kokie kalbos bruožai yra būdingi verslo straipsnių antraštėms. Darbo tikslas – atskleisti būdingiausius kalbos bruožus angliškų ir lietuviškų verslo straipsnių antraštėse. Darbo uždaviniai: 1) teoriškai apžvelgti skirtingų funkcinių stilių kalbos bruožų įvairovę; 2) identifikuoti kalbos bruožus, esančius angliškose ir lietuviškose verslo straipsnių antraštėse. Darbo metodai: 1) teorinių šaltinių analizė; 2) aprašomoji, lyginamoji kalbinė analizė. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariama antraščių funkcijos, funkciniai stiliai, morfologiniai, semantiniai, sintaksiniai ir stilistiniai antraščių bruožai. Praktinėje darbo dalyje pristatoma leksinė, semantinė, sintaksinė ir stilistinė angliškų ir lietuviškų antraščių analizė bei tyrimo rezultatai. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad idiomos kaip kalbos bruožas yra populiariausias angliškose antraštėse, o lietuviškose antraštėse dominuoja aliuzijos. Tai rodo, kad abiejų kalbų antraštėse sudėtingos idėjos išreiškiamos per emocinį ir simbolinį atspalvį turinčius elementus.