Daugiareikšmių žodžių vartojimas verslo kontekste ir jų reikšmių perteikimas verčiant į lietuvių kalbą

Abstract

Valinskaitė, Džineta profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Daugiareikšmių žodžių vartojimas verslo kontekste ir jų reikšmių perteikimas į lietuvių kalbą“. Baigiamojo darbo vadovas lektorius A.Pukienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 44 psl., darbe panaudoti 23 šaltiniai. Temos aktualumas yra skirtas vertėjams, kurie dažnai verčia daugiareikšmius žodžius iš vienos kalbos į kitą, ši analizė yra aktuali ir verslo anglų kalbos studentams, norintiems tapti vertėjais. Darbo objektas yra daugiareikšmių žodžių vertimas verslo kontekste. Pagrindinė šio darbo problema kaip teisingai išversti polisemantinius žodžius į lietuvių kalbą Darbo tikslas – atskleisti kaip daugiareikšmiai žodžiai yra vartojami verslo kontekste ir kaip jie yra verčiami iš anglų į lietuvių kalbą. Siekiant šio tikslo buvo nustatyti šie uždaviniai: 1) išanalizuoti daugiareikšmius žodžius teoriniu aspektu ir jų lietuvių atitikmenų sąvoką teoriniu lygmeniu. 2) atskleisti kaip yra naudojami daugiareikšmiai žodžiai anglų kalbos verslo kontekste ir kaip jie verčiami į lietuvių kalbą. Tyrime taikomi šie metodai: 1) teorinių nuorodų analizė, siekiant peržiūrėti lingvistinių žodžių ir jų atitikmenų lingvistines charakteristikas ir reikšmę lietuvių kalba 2) lingvistinė lyginamoji analizė, siekiant nustatyti dažniausiai pasitaikančius polisemantinių žodžių panaudojimo tekstus, susijusius su literatūra nesusijusiais verslais anglų kalba, ir jų atitiktis vertimui į lietuvių kalbą. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariami tekstai daugiausia paremti idėjomis, išsakytomis Ullmano (1962), Browno (2008), Mollanazaro (2002), Fellbaumo (2000) tekstuose. Pateikia vertingas įžvalgas apie daugiareikšmių žodžius ir jų atitikmenis vertime. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė analizė pagrįsta pavyzdžiais, kurie randami L. Kelly knygos „Beyond Buzz: naujos kartos žodinių žodžių rinkodara“ tekstuose, ir pasirinkimo priežastys yra šios, nes ši knyga yra apie verslą ir su juo susijusią mano temą. kurie bus analizuojami polisemantiniai žodžiai ir jų atitikmenys lietuvių kalba. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad polisemantinių žodžių vertimo į lietuvių kalbą metodų yra įvairiausių, ir galima sakyti, kad polisemantiniai žodžiai gali turėti ir daug kitų reikšmių, tačiau viskas priklauso nuo konteksto ir būtent ta žodžio prasmė kokia ji yra.