Daugiareikšmių žodžių vartojimas verslo tekstuose ir jų atitikmenys lietuvių kalboje

Abstract

Kornelija Vanagaitė, profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Daugiareikšmių žodžių vartojimas verslo tekstuose ir jų atitikmenys lietuvių kalboje. Baigiamojo darbo vadovas lektorė A. Pukienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 44 psl., darbe panaudoti 25 šaltiniai. Temos aktualumas. Daugiareikšmiai žodžiai buvo nagrinėti Lakoff (1987), Sobhan (2015), Falkum (2001), Pethő (2001), Vincente (2017), taip pat lietuvių mokslininkų: Gudavičius (2013), Marcinkevičienė (2011). Pagrindinė šio darbo problema – kaip polisemantiniai žodžiai pateikiami verslo tekstuose, kokie jų atitikmenys yra lietuviškuose tekstuose. Darbo tikslas - siekiama atskleisti, kaip polisemantiniai žodžiai naudojami su verslu susijusiuose tekstuose anglų kalba ir kaip jie verčiami į lietuvių kalbą. Darbo uždaviniai: 1) apžvelgti teorinę medžiagą susijusią su daugiareikšmiais (polisemantiniais) žodžiais ir teoriškai apibrėžti polisemijos sąvoką kalboje; 2) atskleisti angliškuose verslo tekstuose naudojamų polisemijų atvejus ir jų atitikmenis lietuvių kalba. Darbo metodai: 3) teorinės medžiagos analizė; 4) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariami mokslininkų darbai susiję su daugiareikšmiškumu ir to vertimu. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė lyginamoji analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad daugiareikšmiškumas dar iki galo plačiai nėra išnagrinėtas. Šis kalbos reiškinys kelią nemažai diskusijų, kadangi yra labai panašus į kitus kalbos reiškinius.