Gramatinė veiksmažodžio rūšies kategorija anglų ir lietuvių kalbose

Abstract

Akvilės Pranevičiūtės profesinio bakalauro darbas ,,Grammatical Category of Voice in the English and Lithuanian Languages” (,,Gramatinė veiksmažodžio rūšies kategorija anglų ir lietuvių kalbose“). Baigiamojo darbo vadovė lektorė Gemma Navickienė, Kauno kolegija, Menų ir ugdymo fakultetas, Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 38 puslapių, jame panaudoti 28 šaltiniai. Tema yra aktuali vertėjams ir tiems, kas studijuoja anglų kalbą, nes šis darbas padeda suprasti pagrindines idėjas, kas yra gramatinė veiksmažodžio rūšies kategorija, kaip sudaromos veikiamosios ir neveikiamosios rūšies formos. Darbe pateikti pavyzdžiai su aprašymais. Darbo objektas yra gramatinės veiksmažodžio rūšies tipai. Išnagrinėtos įvairios veikiamosios ir neveikiamosios rūšies veiksmažodžių formos, pavartotos Michael J. Sandel knygoje ,,What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets” ir jos Gedimino Puloko vertime ,,Ko nenusipirksi už pinigus: rinkos galia ir ribos”. Pagrindinė darbo problema yra kaip gramatinė veiksmažodžio rūšies kategorija yra vartojama anglų kalboje ir kaip ji išreikšta verčiant į lietuvių kalbą. Darbo tikslas - išanalizuoti gramatines veiksmažodžio rūšies kategorijas, jų vartojimą ir atitikmenis lietuvių kalboje. Tyrimo uždaviniai: teoriškai apžvelgti gramatines rūšies kategorijas anglų ir lietuvių kalbose, atlikti Michael J. Sandel knygos ,,What money can’t buy: The Moral Limits of Markets” ir jos vertimo “Ko nenusipirksi už pinigus: rinkos galia ir ribos” aprašomąją gretinamąją lingvistinę analizę. Darbo metodai: teorijos šaltinių nagrinėjimas, kuris padėjo apibūdinti pagrindines gramatines veiksmažodžio rūšies kategorijas anglų ir lietuvių kalbose; aprašomoji gretinamoji lingvistinė analizė, atskleidusi angliškų pavyzdžių atitikmenis lietuvių kalboje. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariamos dvi pagrindinės gramatinės veiksmažodžio rūšies kategorijos, jų vartosena ir vertimo į lietuvių kalbą būdai. Apibendrinus teorinius Baker (2011), Geniušienė (2016), Klaiman (2005), Swan (2005) teiginius, atlikta lingvistinė aprašomoji Michael J. Sandel knygos ,,What money can’t buy: The Moral Limits of Markets ” veikiamosios ir neveikiamosios rūšies formų vertimo į lietuvių kalbą knygoje ,,Ko nenusipirksi už pinigus: rinkos galia ir ribos" gretinamoji analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad yra 4 pagrindiniai gramatinės rūšies kategorijos perteikimo verčiant į lietuvių kalbą tipai: veikiamosios rūšies formos vertimas veikiamosios rūšies forma, veikiamosios rūšies formos vertimas neveikiamosios rūšies forma, neveikiamosios rūšies formos vertimas veikiamosios rūšies forma ir neveikiamosios rūšies formos vertimas neveikiamosios rūšies forma.