Tarptautiniai žodžiai populiariojoje rinkodaros literatūroje ir jų atitikmenys lietuvių kalboje

Abstract

Ugnės Bajorinaitės profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Tarptautiniai žodžiai populiariojoje rinkodaros literatūroje ir jų atitikmenys lietuvių kalboje“ (“International Words In Popular Marketing Literature And Their Correspondences In Lithuanian”). Baigiamojo darbo vadovė – lektorė Gražina Jedemskienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 41 psl., darbe panaudoti 20 šaltinių, 21 lentelė ir 2 priedai. Kadangi vis daugiau žmonių keliauja, plečia verslo ir asmeninius ryšius tarptautinėje erdvėje. Atsiradus naujoms realijoms, jos dažnai atsineša savo pavadinimą iš tos šalies, iš kurios ir kilo. Kalbos maišosi vienos su kitomis ir taip plinta tarptautiniai žodžiai. Dėl to vertėjams svarbu žinoti tarptautinių žodžių savybes bei galimus reikšmių skirtumus, kadangi verčiant tekstus turinčius tarptautinių žodžių, galima padaryti klaidų. Darbo tikslas – atskleisti populiariojoje rinkodaros literatūroje aptinkamas tarptautinių žodžių vartojimo problemas verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Darbo uždaviniai: 1. Teorinės medžiagos, susijusios su tarptautiniais žodžiais, analizė; 2. Praktinei daliai reikalingų pavyzdžių paieška populiarioje rinkodaros literatūroje (pasirinkta literatūra – Lois Kelly “Beyond buzz: The Next Generation of Word-of Mouth Marketing”/ „Rinkodara „iš lūpų į lūpas”, vertėjas – Leonas Tamas); 3. Rastų pavyzdžių analizė pagal teorinėje dalyje nurodytus aspektus. Darbo metodai: 1. teorinės medžiagos analizė; 2. lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariama teorinė medžiaga susijusi su tarptautinių žodžių vartojimu lietuvių kalboje, jų adaptavimu bei klasifikacija. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė aprašomoji – lyginamoji analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad dažnai tarptautiniai žodžiai dvejose skirtingose kalbose gali nereikšti to paties dalyko ir turėti nemažai skirtingų reikšmių, kurios gali suklaidinti vertėją, tad svarbu tai žinoti. Taip pat paaiškėjo, kad dauguma tarptautinių žodžių, vartojamų lietuvių kalboje, yra grafiškai, fonetiškai ir morfologiškai natūralizuoti.