Idiomų vertimas kino filmuose

Abstract

Rytis Gineika profesinio bakalauro baigiamasis darbas ,,Idiomų vertimas kino filmuose“. Baigiamojo darbo vadovė lektorė / dr. Ligita Judickaitė-Pašvenskienė, Kauno kolegija / Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2018. Baigiamasis darbas susideda iš 48 psl., darbe panaudota 19 šaltinių ir 1 priedas. Tema yra aktuali anglų kalbos vertimo studentams, anglų kalbos lingvistikos studentams, vertėjams, kurie verčia įvairias žiniasklaidos sritis, ir anglų kalbos idiomų tyrėjams. Darbo objektas yra idiomų vertimo atvejai kino filmuose, verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema – kaip idiomos verčiamos iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ir kaip šių kalbų idiomų atitikmenys skiriasi vieni nuo kitų. Darbo tikslas – išsiaiškinti ir atskleisti, idiomų vertimo būdus, taikomas strategijas ir skirtumus tarp idiomų atitikmenų. Darbo uždaviniai: išanalizuoti idiomų sampratą, vertimo būdus ir filmų vertimo tendencijas teoriniame lygmenyje; išaiškinti praktinio idiomų vertimo ypatumus kino filmuose verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariama idiomų sąvoka, pagrindinės idiomų klasifikacijos, idiomų vertimo strategijos ir tendencijos bei sunkumai, su kurias susiduria vertėjai versdami idiomas kino filmuose. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė idiomų vertimo kino filmuose analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad dažniausiai yra naudojama vertimo strategija, kuria siūlo Baker (2011). Buvo nustatyta, kad labiausiai kino filmų vertėjų naudojama strategija yra vertimas perfrazuojant. Vertimas naudojant panašios reikšmės, bet skirtingos formos idiomą buvo antras dažniausiai vartojamas būdas. Taip pat vertėjai yra labiau linkę panaudoti perfrazavimo strategiją, nes tai buvo lengvesnė išeitis, o atvejais kai buvo verčiama angliška idioma, lietuviškas atitikmuo buvo rastas nepaisant to, kad angliška idioma labai skyrėsi nuo pradinės tos idiomos formos. Buvo pastebėta, kad kartais idiomos filmuose buvo išverčiamos nepaisant pagrindinių taisyklių, pagal kurias idiomos negali būti niekaip pakeistos.