Atlikti ir neatlikti leksiniai ir gramatiniai pakeitimai LinkedIn straipsnių vertimuose

Abstract

Viktorijos Bobkovos profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Lexical and Grammatical Replacements Used and Misused in LinkedIn Articles“ („Atlikti ir neatlikti leksiniai ir gramatiniai pakeitimai LinkedIn straipsnių vertimuose“). Baigiamojo darbo vadovė Gemma Navickienė, Kauno kolegija, Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2021. Baigiamojo darbo apimtis – 40 psl., darbe panaudoti 25 šaltiniai. Tyrimo paskirtis. Baigiamojo darbo objektas yra leksiniai ir gramatiniai pakeitimai Linked In straipsnių vertimuose iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema – išsiaiškinti, kaip ir kokie leksiniai ir gramatiniai pakitimai atlikti LinkedIn straipsnių vertimuose, kuriuos atliko. Tyrimo tikslas – identifikuoti studentų panaudotus leksinius ir gramatinius pakeitimus LinkedIn straipsnių vertimuose ir atvejus, kai studentai jų neatliko, arba atliko neteisingai. Baigiamojo darbo uždaviniai: 1) teoriškai apibrėžti leksinių ir gramatinių pakitimų sąvoką vertimo perdarų kontekste, 2) identifikuoti konkrečius atvejus, kai šie buvo atlikti, neatlikti arba atlikti neteisingai. Teorinėje dalyje aptariami pagrindiniai leksinių ir gramatinių pakeitimų apibrėžimai ir savybės vertimo perdarų kontekste. Praktinėje dalyje analizuojami leksiniai ir gramatiniai pakitimai aptikti studentų atliktuose LinkedIn straipsnių vertimuose. Reikšminiai žodžiai. Vertimo perdaros, gramatiniai pakeitimai, leksiniai pakeitimai. Mokslinio tyrimo metodologija. Naudojami metodai: teorinių šaltinių analizė ir aprašomoji lyginamoji lingvistinė analizė. Išanalizavus teorinius šaltinius, apibrėžta leksinių ir gramatinių pakeitimų sąvoka vertimo perdarų kontekste. Šį procesą sudarė šaltinių paieška aktualia tema, jų atranka ir sisteminimas. Suradus konkrečius leksinių ir gramatinių pakeitimų atvejus, buvo analizuojama, kodėl jie atlikti, ar teisingai pritaikyti ir kaip vertimą galima patobulinti. Duomenys praktinei lingvistinei analizei rinkti iš LinkedIn straipsnių vertimų, kuriuos atliko studentai. Rezultatai ir išvados. Lingvistinio tyrimo rezultatai atskleidžia, kad vertimo perdaros yra neišvengiamas lingvistinis reiškinys, atsirandantis dėl kalbų skirtumų ir padedantis išsaugoti originalią prasmę vertimo tekste, neprarandant vertimo kalbai būdingų ypatybių. Aktualumas ir praktinis pritaikomumas. Šis profesinio bakalauro darbas aktualus studentams ir būsimiems vertėjams, siekiantiems suprasti vertimo ypatybes ir subtilybes. Taip pat skirtas padėti išlaikyti natūralią ir išraiškingą vertimo kalbą, pasitelkiant vertimo perdaras.