Netaisyklingi lingvistiniai ir leksiniai vienetai aptikti LinkedIn straipsnių vertimuose

Abstract

Tručilauskės Marinos profesinio bakalauro baigiamasis darbas „ Irregular Linguistic and Lexical Units Found in the Translations of Linkedin Articles” („Netaisyklingi lingvistiniai ir leksiniai vienetai aptikti Linkedin straipsnių vertimuose“). Baigiamojo darbo vadovė lektorė Gemma Navickienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2022. Baigiamojo darbo apimtis – 43 puslapiai, darbe panaudoti 28 šaltiniai. Tyrimo paskirtis. Darbo objektas yra Kauno kolegijos Verslo anglų kalbos studijų programos studentų LinkedIn straipsnių vertimai ir netaisyklingų leksinių ir lingvistinių vienetų vartojimo klaidos aptiktos juose. Šio darbo problema - kokie pagrindiniai kalbiniai skirtumai tarp kalbų turi įtakos netaisyklingam lingvistinių ir leksinių vienetų vartojimui verčiant straipsnius iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Baigiamojo darbo uždaviniai: 1) parengti lyginamąją anglų ir lietuvių kalbų gramatikų apžvalgą teoriniu lygmeniu; 2) nustatyti daromų klaidų tipus LinkedIn straipsnių vertimuose praktiniu lygmeniu; 3) pasiūlyti pagrįstą aptiktų klaidų taisymą remiantis teorine apžvalga. Reikšminiai žodžiai. Lingvistika, leksika, lingvistinis vienetas, leksinis vienetas, gramatika. Mokslinio tyrimo metodologija. Naudojami metodai: teorinių šaltinių apžvalga, siekiant nustatyti lietuvių ir anglų kalbų gramatikų morfologinių posistemių skirtumus; aprašomoji lingvistinė analizė, leidžianti nustatyti vertimo klaidas; netaisyklingų lingvistinių ir leksinių vienetų, vartojamų lietuviškuose vertimuose, analizė. Pagrindinius teorinius šaltinius sudarė VLKK (2003-2021), Navickienė (2019), Ambrazas et al. (2006), Mathiassen (1996), Bielinskienė (2014), Strumpf ir Douglas (2004), Rice – Hahn ir Hensley (2000). Duomenys praktinei lingvistinei analizei buvo rinkti iš Kauno kolegijos Verslo anglų kalbos studijų programos studentų LinkedIn straipsnių vertimų. Rezultatai ir išvados. Lingvistinio tyrimo rezultatai atskleidžia lietuvių ir anglų kalbų gramatikų morfologinių posistemių skirtumus. Anglų ir lietuvių kalbų gramatikos taisyklių neišmanymas lemia netaisyklingų lingvistinių ir leksinių vienetų vartojimą verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Aktualumas ir praktinis pritaikomumas. Šis profesinio bakalauro darbas aktualus visiems esamiems ir būsimiems vertėjams, kurie siekia išlaikyti aukštą atliekamų vertimų kokybę. Kadangi profesionaliam vertėjui būtina puikiai išmanyti abiejų kalbų gramatiką bei žodyną, bei gebėti tokias teorines žinias taikyti praktikoje.