Netikslios formuluotės LinkedIn straipsnių vertimuose

Abstract

Dainiaus Bartusevičiaus profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Inaccurate Wording in the Translations of LinkedIn Articles” („Netikslios formuluotės LinkedIn straipsnių vertimuose“),. Baigiamojo darbo vadovė lektorė Gemma Navickienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2021. Baigiamojo darbo apimtis 43 puslapiai, darbe panaudota 20 šaltinių. Tyrimo paskirtis: Baigiamojo darbo objektas - Kauno kolegijos Verslo anglų kalbos studijų programos studentų LinkedIn straipsnių vertimai iš anglų kalbos (SL) į lietuvių kalbą (TL) ir padarytos klaidos juos verčiant. Darbo problema - kokie netikslių žodžių parinkimo atvejai yra dažni Verslo anglų kalbos studijų programos studentų atliekamuose vertimuose iš anglų kalbos (kaip SL) į lietuvių kalbą (kaip TL). Baigiamojo darbo tikslas - nustatyti dažniausiai pasitaikančias netikslaus žodžių parinkimo klaidas verčiant LinkedIn straipsnius iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. BD uždaviniai: 1) teoriniu lygmeniu apžvelgti patikimo vertimo reikalavimus ir neteisingų žodžių parinkimo priežastis, kurias lemia kalbų lingvistiniai skirtumai; 2) praktiniu lygmeniu nustatyti Verslo anglų kalbos studentų daromas neteisingų žodžių parinkimo klaidas verčiant LinkedIn straipsnius iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Teorinėje dalyje apžvelgiamas teksto patikimumas, pagrindinės leksinių vienetų ir vertimo reikšmės, vertimo pokyčiai ir semantiniai klausimai. Praktinėje dalyje nagrinėjami netikslaus vertimo atvejai verčiant LinkedIn straipsnius iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Reikšminiai žodžiai. Netiksli formuluotė, netikslus vertimas. Mokslinio tyrimo metodologija. Naudojami metodai: 1) teorinių šaltinių analizė, siekiant apžvelgti patikimo vertimo reikalavimus; 2) aprašomoji kontrastinė semantinė analizė, siekiant nustatyti ir aptarti klaidas, aptiktas studentų vertimuose. Tyrimo rezultatai ir išvados. Tyrimo rezultatai atskleidė, kad netikslių reikšmių klaidas daugiausia lemia anglų ir lietuvių kalbų leksiniai ir gramatiniai skirtumai; patirties ir lietuvių kalbos gramatikos žinių stoka. Aktualumas ir praktinė reikšmė. Tyrimas aktualus Lietuvos studentams, studijuojantiems anglų kalbą ir siekiantiems tapti vertėjais, esamiems vertėjams ar visiems, kurie verčia iš anglų į lietuvių kalbą.