Priežasties ir pasekmės raiška J. S. Dubner ir D. S. Levitt knygoje „Freakonomics“ ir jos vertime į lietuvių kalbą

Abstract

Mažeikos, Pauliaus profesinio bakalauro baigiamasis darbas ,,Denoting Cause and Effect in J. S. Dubner and D. S. Levitt’s “Freakonomics” and its Translation into Lithuanian” („Priežasties ir pasekmės raiška J. S. Dubner ir D. S. Levitt knygoje „Freakonomics“ ir jos vertime į lietuvių kalbą“). Baigiamojo darbo vadovė, lektorė G. Navickienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2021. Baigiamojo darbo apimtis - 40 psl., darbe panaudoti 27 šaltiniai. Tyrimo paskirtis. Baigiamojo darbo objektas yra priežasties ir pasekmės raiškos atvejai anglų kalboje J. S. Dubnerio ir D. S. Levitto knygoje „Freakonomics“ ir jos vertime į lietuvių kalbą. Pagrindinė darbo problema - būdai, kaip priežastis ir pasekmė yra išreikšta anglų kalboje ir išversta į lietuvių kalbą. Tyrimo tikslas - nustatyti, kaip anglų kalboje išreikštas priežasties ir pasekmės santykis perkeliamas verčiant į lietuvių kalbą. Baigiamojo darbo uždaviniai: 1) teoriškai apžvelgti priežasties ir pasekmės ryšį anglų ir lietuvių kalbose bei aptarti galimus jo perteikimo būdus verčiant. 2) praktiškai iliustruoti, kaip priežasties ir pasekmės ryšys reiškiamas anglų ir lietuvių kalbose. Darbą sudaro dvi pagrindinės dalys: teorinė ir praktinė. Teorinėje dalyje apžvelgiamas priežasties ir pasekmės ryšys anglų ir lietuvių kalbose bei aptariami galimi jo perteikimo būdai verčiant. Praktinėje dalyje analizuojama, kaip priežastis ir pasekmė išreikšta J. S. Dubnerio ir D. S. Levitto knygoje „Freakonomics“ ir jos vertime į lietuvių kalbą, ,,Keistonomikoje“. Reikšminiai žodžiai: priežastis, pasekmė, priežastinis ryšys, vertimas Mokslinio tyrimo metodologija. Išanalizavus argumentus, kurie buvo rasti 27 autorių teoriniuose darbuose, duomenys praktinei kalbinei analizei buvo surinkti iš J. S. Dubnerio ir D. S. Levitto „Freakonomics“ ir jos vertimo. Naudojami metodai: teorinių šaltinių analizė ir aprašomoji lyginamoji lingvistinė analizė. Rezultatai ir išvados. Lingvistinio tyrimo rezultatai atskleidžia atskleidžia, kad kiekviena kalba turi būdus, kaip išreikšti ir susieti tam tikrus reiškinius. Ne visada įmanoma lygiaverčiai išversti originalo kalbos tekstą (priežasties ir pasekmės išreiškimo atvejus). Dėl šios priežasties verčiant naudojami skirtingi susiejantys žodžiai ir metodai. Aktualumas ir praktinis pritaikomumas. Šis profesinio bakalauro darbas aktualus studentams besimokantiems kalbų (šiuo atveju anglų ir lietuvių), ypač studijuojantiems vertimą ir besidomintiems lingvistika, nes svarbu žinoti, kaip tam tikri lingvistiniai reiškiniai (šiuo atveju priežastis ir pasekmė) reiškiami skirtingose kalbose.