Fraziniai veiksmažodžiai S.D. Levitt ir S.J. Dubner knygoje „Freakonomics“ ir jų atitikmenys lietuvių kalboje

Abstract

Staikūnaitė, Gabrielė profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Phrasal Verbs Used in S. D. Levitt and S. J. Dubner’s “Freakonomics” and Their Correspondences in Lithuanian“ („Fraziniai veiksmažodžiai S.D. Levitt ir S.J. Dubner knygoje „Freakonomics“ ir jų atitikmenys lietuvių kalboje“). Baigiamojo darbo vadovė lektorė G. Navickienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2021. Baigiamojo darbo apimtis – 41 psl., darbe panaudoti 21 šaltinis. Tyrimo paskirtis. Baigiamojo darbo objektas yra fraziniai veiksmažodžiai ir jų atitikmenys lietuvių kalba. Pagrindinė šio darbo problema yra frazinių veiksmažodžių atitikmenys lietuvių kalboje. Tyrimo tikslas išanalizuoti angliškus frazinius veiksmažodžius S. D. Levitt ir S. J. Dubner knygoje „Freakonomics“ ir identifikuoti jų atitikmenis vertime į lietuvių kalba. Baigiamojo darbo uždaviniai: 1) apžvelgti teorinius šaltinius apie frazinius veiksmažodžius ir jų vartojimą anglų kalboje; 2) rasti angliškų frazinių veiksmažodžių atitikmenis S. D. Levitt ir S. J. Dubner knygos „Freakonomics“ vertime ,,Keistonomika“. Darbą sudaro dvi pagrindinės dalys: teorinė ir praktinė. Teorinėje dalyje aptariamos autorių įžvalgos apie frazinius veiksmažodžius, jų sandarą, tipus, svarbą ir sunkumus, susijusius su jų reikšme. Praktinėje dalyje analizuojami frazinių veiksmažodžių ir jų atitikmenų lietuvių kalba pavyzdžiai, rasti „Freakonomics“ ir ,,Keistonomikoje“. Mokslinio tyrimo metodologija. Teoriniai Side (1990), Vasbieva (2015), Roche (2020) Tyab (2019) ir Kovác (2014) šaltiniai apibrėžė, kas yra fraziniai veiksmažodžiai, jų sandarą, tipus, svarbą ir sunkumus, susijusius su jų vartosena. Duomenys praktinei lingvistinei analizei rinkti iš S. D. Levitt ir S. J. Dubner knygos „Freakonomics“ ir jos vertimo. Naudojami metodai: teorinių šaltinių analizė ir lyginamoji lingvistinė analizė. Rezultatai ir išvados. Lingvistinio tyrimo rezultatai atskleidžia, kad fraziniai veiksmažodžiai turi tiesioginę arba perkeltinę prasmę. Fraziniai veiksmažodžiai verčiami analizuojant sakinius ir pasitelkiant žodynus, nes dažnai jų reikšmė nesutampa su atskirų dėmenų reikšmėmis. Aktualumas ir praktinis pritaikomumas. Šis profesinio bakalauro darbas aktualus besimokantiems anglų kalbos, nes tyrimas atskleidžia frazinių veiksmažodžių svarbą ir jų atitikmenis lietuvių kalba.