Frazeologiniai junginiai J. S. Duber ir D. S. Levitt knygoje „Keistonomika“ ir jų atitikmenys lietuvių kalboje

Abstract

Mickus, Dovydas, profesinio bakalauro darbas „Idiomatic Expressions in J. S. Dubner and D. s. Levitt`s “Freakonomics” and Their Correspondences in Lithuanian“ (Frazeologiniai junginiai J. S. Duber ir D. S. Levitt knygoje „Keistonomika“ ir jų atitikmenys lietuvių kalboje). Baigiamojo darbo vadovė lektorė Gemma Navickienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2021. Baigiamojo darbo apimtis – 47 p., darbe panaudota 20 šaltinių. Tyrimo paskirtis. Baigiamojo darbo objektas yra anglų kalbos idiomos, panaudotos J. S. Duber ir D. S. Levitt knygoje Freakonomics ir jų atitikmenys vertime į lietuvių kalbą, „Keistonomika“ Pagrindinė darbo problema yra vertimo strategijos, naudojamos verčiant idiomas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Tyrimo tikslas - išsiaiškinti kaip atpažinti idiomą ir kokios vertimo strategijos yra naudojamos verčiant idiomas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Baigiamojo darbo uždaviniai: 1) teoriškai apibūdinti idiomų sampratą ir įmanomus vertimo būdus; 2) išsiaiškinti, kokios strategijos buvo panaudotos verčiant „Keistonomiką“ į lietuvių kalbą; 3) aptarti vertimo variantus, kuriuos būtų galima pataisyti. Darbą sudaro dvi pagrindinės dalys: teorinė ir praktinė. Teorinėje dalyje apžvelgiama anglų kalbos idiomų samprata, lietuvių kalbos frazeologija ir frazeologizmų vertimo strategijos, aprašytos Baker (2018). Praktinėje dalyje analizuojama idiomų, rastų J. S. Duber ir D. S. Levitt knygoje Freakonomics vertimo būdai. Reikšminiai žodžiai: idiomos, frazeologija, vertimo strategijos. Mokslinio tyrimo metodologija. Išanalizavus 20 autorių teorinius šaltinius, buvo surinkti duomenys praktinei analizei iš J. S. Duber ir D. S. Levitt knygos Freakonomics ir jos vertimo. Naudojami metodai: teorinių šaltinių analizė ir aprašomoji lyginamoji lingvistinė analizė. Rezultatai ir išvados. Lingvistinio tyrimo analizės rezultatai parodo, kad ne visuomet įmanoma rasti ekvivalentą šaltinio kalbos idiomai ir dažniausiai naudota vertimo strategija yra parafrazavimas. Aktualumas ir praktinis pritaikomumas. Šis profesinio bakalauro darbas aktualus lietuviams, kurie mokosi anglų kalbos; studentams, kurie mokosi vertimo ar tiems, kurie jau dirba vertėjais, nes aiškina, kokios vertimo strategijos naudojamos verčiant idiomas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą.