Skyrybos klaidos verčiant „LinkedIn“ straipsnius į lietuvių kalbą

Abstract

Ši tema yra aktuali visiems, kurie siekia dirbti ar sieti savo gyvenimą su vertimais ir jų biurais. Pradedantieji vertėjai ir studentai, kurie yra baigę šios srities studijas susidurs su šiame darbe išanalizuotais reiškiniais. Darbo objektas yra skyrybos klaidų atvejai verčiant iš anglų į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema yra dažniausios vertėjų daromos skyrybos klaidos verčiant iš anglų į lietuvių kalbą. Darbo tikslas – išanalizuoti ir surasti, kokios yra dažniausios vertėjų skyrybos klaidos, kai tekstai verčiami iš anglų kalbos į lietuvių. Darbo uždaviniai: išanalizuoti studentų verstus “LinkedIn” straipsnius į lietuvių kalbą ir surasti skyrybos klaidas bei pateikti būdus, kaip šių klaidų išvengti verčiant tekstus; teoriškai paaiškinti daromas klaidas dedant skyrybos ženklus ir pateikti dažniausiai daromų klaidų atvejus. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) studentų išverstų “LinkedIn” straipsnių iš anglų į lietuvių kalbą kontrastinė ir aprašomoji lingvistinė analizė. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariami skyrybos ženklai ir skyrybos taisyklės atsižvelgiant į lietuvių ir anglų kalbos nuostatas. Apibendrinus teorinius Newmark (1991, 2007), Armalytė, Pažūsis (1990) ir Drukteinio (2020) darbuose aprašytus teiginius, atlikta kontrastinė ir aprašomoji lingvistinė analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad skyrybos ženklai ir jų naudojimo taisyklės lietuvių ir anglų kalbose turi žymių skirtumų, su kuriais būsimas vertėjas turi susipažinti ir žinoti. Taip pat galima teigti, kad vien tik užsienio kalbos mokėjimas nėra pagrindinis skirtumas tarp profesionalaus vertėjo ir ne specialisto.