Verslo straipsnių antraščių vertimo iš lietuvių į anglų kalbą lyginamoji analizė

Jaučikaitė, Ernesta

Dspace pagrindinis
→
Studentų baigiamieji darbai - Studijų programos
→
verslo anglų kalba
→
Peržiūrėti elementą

Verslo straipsnių antraščių vertimo iš lietuvių į anglų kalbą lyginamoji analizė

Jaučikaitė, Ernesta

URI: http://dspace.kaunokolegija.lt//handle/123456789/4233

Data: 2021-01-22

Santrauka:

Tema yra aktuali, skaitytojams, vertėjamas, redaktoriams bei verslo anglų kalbos studentams, kurie susiduria su sunkumais verčiant verslo straipsnių antraštes. Darbo objektas yra verslo straipsnių antraštės ir jų vertimas į anglų kalbą. Pagrindinė šio darbo problema – ar teisingai verslo straipsnių antraštės išverstos į anglų kalbą ir kokios vertimo tendencijos yra taikomos. Darbo tikslas yra išsiaiškinti, ar verčiant lietuviškų verslo straipsnių antraštes į anglų kalbą, yra laikomasi visų vertimo taisyklių. Darbo uždaviniai: 1) apžvelgti funkcinius stilius, antraščių ypatybes, gramatikos taisykles bei vertimo strategijas, kurios pritaikytos verčiant, 2) išsiaiškinti verslo straipsnių antraščių vertimo strategijas Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariama funkciniai stiliai,verslo kalbos ypatybės, antraščių gramatikos taisyklės bei autorių Pažusio (2014) Vinay ir Darnabelt (cituojama Petronienė, Žvirblytė, 2012) literatūros šaltiniai apie vertimo strategijas. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė lyginamoji, aprašomoji analizė, kurioje lyginama lietuviškų verslo straipsnių antraščių vertimai ir į anglų kalbą. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad lietuviškų verslo straipsnių antraščių vertimai į anglų kalbą yra atliekami pagal vertimo taisykles.

Description:

The relevance of the research paper is to the readers, the translators, and editors. The subject of this research paper is the headlines of Lithuanian business-related articles and their translation into English. The problem question of the paper is how the headlines of business-related articles are translated from Lithuanian into the English language, what changes and styles are applied when the headlines are translated from the original language to the target language. The aim of the research is to find out how the headlines of business-related articles are translated from Lithuanian into the English language and whether it is done according to the existing rules and tendencies of translation. The objectives are: 1) to review the concept of functional styles, regularities of grammatical structures typical to headlines, and strategies of translation possible to apply, 2) to identify the peculiarities of the translation of headlines in Lithuanian business-related articles into English. The methods applied in the research are the following: 1) analysis of theoretical sources, 2) contrastive descriptive linguistic analysis of headline examples. The paper consists of two main parts: theoretical and practical. The theoretical part gives a review of functional styles, regularities of grammatical structures typical to headlines, and strategies of translation possible to apply discusses by the scholars Pažusis (2014), Vinay and Darbelnet (quoted by Petronienė, Žvirblytė, 2012). The results of the linguistic study reveal that the headlines of business-related articles are translated correctly, according to the rules of translation.

Rodyti visą įrašą