Žodžiai su priešdėliais verslo tekstuose ir jų lietuviški atitikmenys

Abstract

Indrės Kočan profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Žodžiai su priešdėliais verslo tekstuose ir jų lietuviški atitikmenys“. Baigiamojo darbo vadovė, docentė R. Jasnauskaitė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 40 puslapių, darbe panaudoti 27 šaltiniai ir 1 priedas. Tema aktuali anglų kalbos studentams, profesionaliems vertėjams, kalbų specialistams, kadangi yra analizuojami priešdėlinių žodžių vartojimo atvejai ir jų lietuviški atitikmenys. Darbo objektas yra anglų kalbos žodžiai ir jų lietuviškų atitikmenų vartojimas su verslu susijusiuose tekstuose. Pagrindinė šio darbo problema yra kaip žodžiai su priešdėliais yra vartojami su verslu susijusiuose tekstuose ir kokie yra jų atitikmenys lietuvių kalboje. Darbo tikslas – atskleisti anglų kalbos priešdėlių naudojimą su veiksmažodžiais, daiktavardžiais ir būdvardžiais ir išsiaiškinti kokie yra jų lietuviški atitikmenys su verslu susijusiuose tekstuose. Darbo uždaviniai: teoriškai apžvelgti priešdėlių anglų ir lietuvių kalboje vartojimą ir išsiaiškinti priešdėlinių žodžių vartojimą anglų kalboje ir apžvelgti jų lietuviškus atitikmenis su verslu susijusiuose tekstuose. Taikomi metodai apima teorinių nuorodų, pateikiančių informaciją apie priešdėlių naudojimą anglų ir lietuvių kalbose, analizę ir aprašomąją lyginamąją lingvistinę analizę, padėjusią atskleisti priešdėlių tipus naudojamus su verslu susijusiuose tekstuose ir jų atitikmenis į lietuvių kalbą išverstuose tekstuose. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje buvo apžvelgtos priešdėlių reikšmės, tipai ir apibrėžimai anglų ir lietuvių kalbose. Taip pat, aprašytas anglų ir lietuvių kalbos priešdėlių naudojimas gramatikoje. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė aprašomoji lyginamoji analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad lingvistinio tyrimo rezultatai rodo, kad suskaičiavus visus rastus pavyzdžius anglų kalba, rasta 50 žodžių su priešdėliais. Iš visų šių žodžių 21 vartojamas su veiksmažodžiais, 15 su būdvardžiais ir 14 su daiktavardžiais. Pavyzdžiai parodė, kad anglų kalbos priešdėliai gali būti įvairiai išversti į lietuvių kalbą ir turėti įvairių atitikmenų. Priešdėliai gali būti verčiami naudojant atitinkamus lietuviškus priešdėlius, o kai kuriais atvejais priešdėliai taip pat gali būti praleisti.