Denotatinės reikšmės perteikimas verčiant populiariąją ekonominę literatūrą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą

Abstract

Tema aktuali vertėjams, turintiems mažai patirties perteikiant leksinių vienetų denotatinę reikšmę, studentams, taip pat asmenims, besidomintiems vertimu, laisvai samdomiems vertėjams ir kitiems vertimo specialistams. Darbo objektas yra strategijos, kurios naudojamos perteikiant denotatinę leksinių vienetų reikšmę verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema – kokios strategijos yra naudojamos perteikiant anglų kalbos leksinių vienetų denotatinę reikšmę verčiant populiariąją ekonominę literatūrą į lietuvių kalbą. Darbo tikslas – atpažinti naudotinas strategijas, kuriomis perteikiama denotatinė leksinių vienetų reikšmė verčiant populiariąją ekonominę literatūrą iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Darbo uždaviniai: teoriškai apibrėžti leksinių vienetų denotatinę reikšmę bei strategijas, naudotinas perteikiant denotatinę reikšmę; aptarti vertimo strategijas, panaudotas perteikiant denotatinę leksinių vienetų reikšmę verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Darbo metodai: teorinių šaltinių apžvalga siekiant apibrėžti denotatinės reikšmės sąvoką ir galimas jos perteikimo strategijas; gretinamoji lingvistinė analizė, atskleidžianti naudotinas strategijas ir pagrįsta aprašymais bei originalo ir vertimo kalbos gretinimu verčiant populiariąją ekonominę literatūrą į lietuvių kalbą. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariama denotatinė reikšmė ir jos perteikimo strategijos verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Apibendrinus Baker (2011) ir Pažūsio (2014) teorinius teiginius, atlikta lingvistinė analizė. Lingvistinės analizės rezultatai atskleidžia įvairių leksinių vienetų ypatumus ir metodus bei jų perteikimo strategijas verčiant.