Aliuzijų ir kultūrinės informacijos vertimo sprendimai

Abstract

Baigiamojo darbo objektas yra aliuzijų ir kultūrinių nuorodų vertimas. Pagrindinė šio darbo problema yra kokie vertimo sprendimai ir strategijos yra naudojamos knygoje „Ko negalima nusipirkti už pinigus“, verčiant aliuzijas ir kultūrines nuorodas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą? Tyrimo tikslas Nustatyti aliuzijų ir kultūrinių nuorodų vertimo strategijas knygoje „Ko negalima nusipirkti už pinigus“. Baigiamojo darbo uždaviniai: 1) Teoriniu lygmeniu apžvelgti aliuzijų ir kultūrinių nuorodų sampratą ir vartojimą bei galimus vertimo būdus; 2) Išsiaiškinti pagrindinius galimus vertimo sprendimus, kuriuos vertėjai taiko verčiant aliuzijas ir kultūrines nuorodas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą knygoje „Ko negalima nusipirkti už pinigus“. 3) Kiekybiškai įvertinti aliuzijas knygoje „Ko negalima nusipirkti už pinigus“. Darbą sudaro dvi pagrindinės dalys: teorinė ir praktinė. Teorinėje dalyje apžvelgiami pagrindiniai intertekstualumo aspektai, aliuzijų tipai, aliuzijų vertimo strategijos. Praktinėje dalyje analizuojamas aliuzijų ir kultūrinių nuorodų vertimas iš anlgų kalbos į lietuvių kalbą knygoje „Ko negalima nusipirkti už pinigus“.