Vertimo iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ypatumai verslo komunikacijoje

Abstract

Paškevičiūtė, Gabija “Peculiarities of Translation from English to Lithuanian in Business Communication” (Vertimo iš anglų kalbos į lietuvių kalbą ypatumai verslo komunikacijoje). Profesinio bakalauro baigiamasis darbas, mokslinė konsultantė, lektorė/ docentė Ž. Nemickienė, Kauno kolegija, Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2021 m. Darbą sudaro 42 puslapiai, 41 literatūros šaltiniai ir priedai. Tyrimo tikslas. Šiame darbe analizuojami vertimo iš anglų kalbos į lietuvių kalbą raštu ir žodžiu verslo komunikacijoje ypatumai. Plačiau išanalizuotas rašytinės kalbos vertimas iš dokumentų ir žodinės kalbos vertimas iš konferencijų. Baigiamajame bakalauro darbe keliama problema - kaip versti verslo komunikacijos dokumentus, konferencijas. Tyrimo tikslas - nustatyti verslo komunikacijoje naudojamus vertimo būdus. Tikslas - apibrėžti verslo komunikacijos vertimą teoriškai ir praktiškai bei išnagrinėti vertimo metodus, taikomus verčiant dokumentus, konferencijų pranešimus. Darbą sudaro dvi pagrindinės dalys: teorinė ir praktinė. Teorinėje dalyje apžvelgiama verslo komunikacija anglų kalba ir galimi vertimo metodai dokumentuose ir kalbose. Praktinėje dalyje apžvelgiami teorijoje taikomi vertimo metodai. Reikšminiai žodžiai. Bendravimas, vertimas, dokumentai, kalbos, verslas. Mokslinio tyrimo metodologija. Išanalizavus teorinius šaltinius, remiantys tokiais autoriais kaip Brieger (1997), Newmark (1988), Chesterman (1997), Vladarskienė (2004). Duomenys praktinei analizei rinkti iš NLP: The Essential Handbook for Business: Communication Techniques to Build Relationship (Lazarus, 2014), Franklin Covey Style Guide: For Business and Technical Communication (Stephen, 2012), Writing, Speaking, Listening: The Essentials of Business Communication (Wilkie, 2002). Žodinės dalies kalbėjimai rinktas iš Europos Parlamento konferencijų. Naudojami metodai: teorinių šaltinių analizė ir aprašomoji lyginamoji lingvistinė analizė. Rezultatai ir išvados. Lingvistinio tyrimo rezultatai atskleidžia kokie vertimo metodai naudojami verslo komunikacijoje. Taip pat paaiškėjo, kur šie vertimo metodai naudojami dažniausiai. Aktualumas ir praktinis patikimumas. Šis bakalauro tyrimas tinka studentams ir vertėjams, besidomintiems verslo komunikacija ir vertimu bei siekiantiems išsiaiškinti, kokie vertimo metodai taikomi įvairiuose dokumentuose ir žodinėje verslo komunikacijoje.