Vertimo transformacijos asmens dokumentuose

Abstract

Temos aktualumas : Vis dažniau bendradarbiaujama ir dirbama su užsienio šalimis, todėl vis didesnę reikšmę teikia verčiami dokumentai iš anglų į lietuvių kalbą. Kadangi verčiami dokumentai tampa vis populiaresni, ši tema ir analizė naudinga ne tik verslo anglų kalbos studentams, atliekantiems asmeninių dokumentų vertimo tyrimus, bet ir dėstytojams, dirbantiems vertimo studijų programoje, ir ypač pradedantiesiems vertėjams. Šiuo tyrimu galima geriau suprasti vertimo strategijas ir metodus, t.y vertimo transformacijas, kurios taikomos asmens dokumentuose. Darbo objektas yra asmens dokumentai išversti iš anglų į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema – sunkumai, su kuriais susiduria profesionalai verčiant asmens dokumentus iš anglų į lietuvių kalbą. Darbo tikslas - atskleisti vertimo transformacijas, kurios vyksta verčiant asmeninius dokumentus iš anglų į lietuvių kalbą. Darbo uždaviniai: 1) išanalizuoti teorinį asmens dokumentų pagrindą ir galimus transformacijų vertimo metodus teoriniu lygmeniu; 2) atskleisti ir išnagrinėti vertimo transformacijas, su kuriomis susiduria vertimų biuro „Jonavos balso redakcija“ specialistai verčiant asmens dokumentus. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) aprašomoji kontrastinė kalbinė analizė, padedanti nustatyti asmens dokumentų vertimo transformacijas praktiniu lygmeniu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariami asmens dokumentų ypatybės ir galimos vertimo transformacijos. Apibendrinus teorinius teiginius iš Cao (2014), Pažūsis (2014), Armalytė, Pažūsis (1990), Nida (1964), Catford (1965) šaltinių, atlikta lingvistinė aprašomoji kontrastinė analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad verčiamuose dokumentuose pasitaiko pagrindinės 7 transformacijos- dažniausiai konkretizacija.