- Dspace pagrindinis
- →
- Studentų baigiamieji darbai - Studijų programos
- →
- verslo anglų kalba
- →
- Peržiūrėti elementą
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
| dc.contributor.author | Vasiljeva, Karolina | |
| dc.date.accessioned | 2021-02-03T18:43:10Z | |
| dc.date.available | 2021-02-03T18:43:10Z | |
| dc.date.issued | 2021-01-22 | |
| dc.identifier.uri | http://dspace.kaunokolegija.lt//handle/123456789/4239 | |
| dc.description | The relevance of the paper. This research paper is relevant to international businesses, current or future students and translators. The subject matter of the paper is enterprise statute translation from Lithuanian into English. The problem question of the paper is what issues occur in translating of enterprise statutes. The aim of the paper is to reveal the translation peculiarities of statues as legal documents. The objectives are: to define theoretically the linguistic characteristics of the enterprise statute as a legal document and anticipated translation difficulties and to reveal the features of the practical translation of certain enterprise statutes from Lithuanian into English. The methods used include: 1) the analysis of theoretical references; 2) the descriptive comparative linguistic analysis. The paper consists of two main parts: theoretical and practical. The theoretical part gives a review of analysis of theoretical sources that helps to define linguistic peculiarities of enterprise statute translating. Having analyzed the arguments found in the theoretical works of enterprise statute translating, the practical linguistic analysis of enterprise statute translation peculiarities was performed. The results of the linguistic study reveal that these translation peculiarities appear in enterprise statute translating: concretization, generalization, finding equivalent terminology, adding additional information and long and difficult legal sentences. | en_US |
| dc.description.abstract | Temos aktualumas. Šis tiriamasis darbas yra aktualus tarptautiniams verslams, esamiems ir būsimiems studentams ir vertėjams. Darbo objektas yra verslo įstatų vertimo iš Lietuvių kalbos į Anglų kalbą ypatybės. Pagrindinė šio darbo problema – kokios problemos kyla verčiant verslo įstatus. Darbo tikslas – atskleisti įstatų, kaip teisinių dokumentų, vertimo ypatybes. Darbo uždaviniai: teoriškai apibūdinti verslo įstatų, kaip teisinių dokumentų, lingvistinę charakteristiką ir numatomas vertimo problemas; atskleisti praktinio vertimo funkcijas tam tikruose verslo įstatuose verčiant iš Lietuvių į Anglų kalbą. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu ir palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariama teorinių šaltinių analizė, kuri padeda apibrėžti lingvistines verslo įstatų vertimo ypatybes. Apibendrinus teorijos teiginius, atlikta lingvistinė verslo įstatų vertimo ypatybių analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad šios buvo rastos šios verslo įstatų vertimo ypatybės: konkretizacija, generalizacija, lygiavertės terminologijos radimas, papildomos informacijos pridėjimas ir ilgi ir sudėtingi teisiniai sakiniai. | en_US |
| dc.language.iso | other | en_US |
| dc.subject | Legal, translation transformation, equivalent, concretization, generalization, addition, enterprise statutes/ Teisinis, vertimo transformacija, ekvivalentas, konkretizacija, generalizacija, papildymas, verslo įstatai. | en_US |
| dc.title | Verslo įstatų vertimo ypatumai | en_US |
| dc.title.alternative | Translation Peculiarities in Enterprise Statues | en_US |
| dc.type | Other | en_US |
