Neteisingos sakinių struktūros verslo tematikos tekstų vertimuose: semantiniai ir gramatiniai aspektai

Abstract

Temos aktualumas. Verčiant angliškus „LinkedIn“ straipsnius į lietuvių kalbą, pastebima, kad keičiasi sakinių struktūra. Dėl šios priežasties Verslo anglų kalbos studentai bei tie vertėjai, kurie neturi didelės vertimo patirties, susiduria su sunkumais. Lyginamoji lingvistinė analizė padeda suprasti, kaip teisingai formuoti sakinius verčiant iš anglų kalbos į lietuvių. Taip pat tokia analizė atskleidžia, kokias klaidas daro studentai, todėl tikimasi, kad susipažinę su jomis, šių klaidų jie nekartos. Darbo objektas yra angliškų „LinkedIn“ straipsnių sakinių struktūros bei jų atitikmenys vertimuose į lietuvių kalbą. Pagrindinė tyrimo problema – kokios sakinio struktūros būdingos angliškiems „LinkedIn“ straipsniams ir kaip jos transformuojamos vertimuose į lietuvių kalbą. Darbo tikslas – atskleisti „LinkedIn" angliškų sakinių struktūrų įvairovę ir jų atitikmenis lietuvių kalba. Baigiamojo darbo uždaviniai: 1) teoriškai apžvelgti anglų ir lietuvių kalbos sakinių struktūras; 2) atskleisti „LinkedIn“ teminę ir gramatinę sakinių struktūrą; 3) pateikti ir pagrįsti būtinus taisymus. Darbo metodai: teorinių šaltinių, padedančių atskleisti sakinių struktūrų įvairovę anglų ir lietuvių kalbomis, analizė; aprašomoji kontrastinė lingvistinė analizė, padedanti nustatyti „LinkedIn" straipsniuose naudojamų sakinių struktūrų apimtį ir jų atitikmenis lietuvių kalba; 3) teisingų sakinių struktūrų formavimas ir pagrindimas. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariamos pagrindinės teorijos bei taisyklės, susijusios su semantiniais ir gramatiniais aspektais anglų ir lietuvių kalboje. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė vertimų analizė. Remiantis rezultatais, galima teigti, kad pagrindinė priežastis, kodėl studentai daro klaidas, yra gimtosios kalbos gramatikos taisyklių nepaisymas.