Banko terminų vertimo strategijos

Abstract

Baumilienės Paulinos profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Banko terminų vertimo strategijos“. Baigiamojo darbo vadovas lektorius Asta Pukienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 41 psl., darbe panaudoti 21 šaltiniai ir 1 priedas. Tema yra aktuali verslo anglų kalbos studentams, jų ateities profesinei karjerai, taip pat informacija naudinga vertėjams, susiduriantiems su bankiniais ir ekonominiais tekstais, komunikacijos ir rinkodaros specialistams. Darbo objektas yra bankiniai terminai ir jų vertimas iš anglų į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema – kokie bankiniai terminai yra naudojami ir kaip jie verčiami. Darbo tikslas – sužinoti kokie bankiniai terminai yra naudojami banko sutartyse ir kaip jie verčiami iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Darbo uždaviniai: teorinėje dalyje apžvelgti termino reikšmę, išskirti jo ypatybes. Apibūdinti vertimo procesą ir jo metodus. Praktinėje dalyje išnagrinėti banko sutartyse rastus terminus ir nustatyti kokios vertimo strategijos buvo panaudotos. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariami terminai, terminologija, vertimas ir vertimo strategijos. Teorinė dalis atlikta daugiausiai remiantis šiais autoriais: Kageura (2002), Baker (2001), Gaivenis (2002) ir Newmark (1995). Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė bankinių terminų vertimo strategijų analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad atlikta analizė parodė kokie terminai buvo rasti ir kaip jie verčiami iš anglų į lietuvių kalbą.