Žodžio „so“ reikšmės ir funkcijos populiariojoje rinkodaros literatūroje ir jo atitikmenys lietuvių kalboje

Abstract

Mildos Rimkutės profesinio bakalauro baigiamasis darbas „The Meanings and Functions of So in Popular Marketing Literature and Its Correspondences in Lithuanian“ (Žodžio „so“ reikšmės ir funkcijos populiarioje rinkodaros literatūroje ir jo atitikmenys lietuvių kalboje). Baigiamojo darbo vadovė lektorė Gemma Navickienė, Kauno kolegija / Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2019. Baigiamasis darbas susideda iš 40 puslapių, darbe panaudota 28 šaltiniai. Tema yra aktuali vertėjams ir tiems, kas studijuoja anglų kalbą, nes nustatyti daugiareikšmių žodžių funkcijas bei surasti atitikmenis kitoje kalboje yra sunki užduotis. Šis tyrimas gali padėti būsimiems vertėjams suprasti lingvistinio vieneto so vartojimą. Darbo objektas yra lingvistinio vieneto so vartojimas angliškoje L. Kelly (2007) knygoje Beyond Buzz: The Next Generation of Word-of-Mouth Marketing ir atitikmenys jo vertime į lietuvių kalbą Rinkodara „Iš lūpų į lūpas“: kurkite prasmę, ne gandus! Pagrindinė šio darbo problema – kokias reikšmes ir funkcijas turi lingvistinis vienetas so ir kaip jis yra verčiamas į lietuvių kalbą. Darbo tikslas – išanalizuoti lingvistinio vieneto so vartojimą, t. y. reikšmes ir funkcijas bei jo atitikmenis lietuvių kalboje. Darbo uždaviniai: apžvelgti teorinius šaltinius apie lingvistinio vieneto vartoseną; nustatyti galimus lingvistinio vieneto so atitikmenis lietuvių kalboje; atlikti rastos lingvistinės informacijos aprašomąją gretinamąją lingvistinę analizę; apibendrinti tyrimo rezultatus. Darbo metodai: teorinių šaltinių analizė; lingvistinių duomenų aprašomoji ir kiekybinė analizė; gretinamoji lingvistinė analizė. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariamos žodžio so reikšmės, funkcijos bei atitikmenys lietuvių kalboje. Apibendrinus teorinius Pažūsio (2014), Oxford Advanced Learner’s Dictionary (2010), Cambridge Grammar of English (2006) ir Piesarsko (2004) šaltinius, atlikta lingvistinė aprašomoji L. Kelly (2007) Beyond Buzz: The Next Generation of Word-of-Mouth Marketing gretinamoji analizė su jos vertimu į lietuvių kalbą Rinkodara „Iš lūpų į lūpas“: kurkite prasmę, ne gandus! Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad lingvistinis vienetas so turi daugybę reikšmių ir funkcijų bei įvairių atitikmenų lietuvių kalboje, tačiau dažniausiai jis yra verčiamas kaip prieveiksmis, jungtukas, įvardis, dalelytė, retai kaip būdvardis ir daiktavardis. Atitikmuo gali būti pažodinis, pakeistas, apibendrintas arba praleistas. Be to, dažniausiai vartojami so atitikmenys yra žodžiai toks/ tokia, taip, tiek, kad, todėl, taigi.