Lietuviškų straipsnių antraščių vertimas į anglų kalbą naujienų portale „Delfi“

Abstract

Vaičiūtė Greta profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Lietuviškų straipsnių antraščių vertimas į anglų kalbą naujienų portale Delfi“. Baigiamojo darbo vadovė lektorė dr. Ligita Judickaitė-Pašvenskienė, Kauno kolegija / Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2019. Baigiamasis darbas susideda iš 43 psl., darbe panaudoti 21 šaltiniai ir 2 priedai. Tema yra aktuali, vertėjams ir skaitytojams, nes antraščių vertimas populiarėja ir tampa vis labiau populiaresnis, todėl vertėjam yra aktualu kaip tinkamai ir taisyklingai išversti antrašę, o skaitytojai turėtų žinoti kaip sunku jas išversti. Darbo objektas yra antraštės ir jų vertimas. Pagrindinės šio darbo problemos – ar antraštės teisingai išverstos Delfi naujienų portale, ar verčiant išsaugomos visos trys žodžių reikšmių rūšys: denotacinės, pragmatinės ir intralingvistinės reikšmės, ar atliekami tinkami pakeitimai, kai atraštės yra verčiamos, įvairūs papildymai, praleidimai, pridėjimai. Darbo tikslai yra išsiaškinti ar laikantis taisyklių antraštės verčiamos į anglų kalbą, kaip pritraukti skaitytojo dėmesį ir ar visų vertimo taisyklių laikantis yra verčiamos antraštės. Darbo uždaviniai: 1) peržiūrėti laikraščių stilių, naujienų antraštes, jų stilių ir gramatikos taisykles, kurios pritaikytos verčiant 2) išsiaiškinti, ar „Delfi“ svetainėje buvo taikomos vertimo taisyklės Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariamas laikrasčių stilius, naujienų antraštės, žodžių reikšmės kitose kalbose, gramatikos taisyklės, sutrumpinimai, praleidimai, pridėjimai antraštėse. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė lyginamoji, aprašomoji analizė, kurioje lyginamos lietuvių antraštės ir į anglų kalbą išverstos antraštės, sutrumpinimai, vardų, pavardžių, vietovardžių, konkrerizacijos pavyzdžiai. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad lietuviškų straipsnių antraščių vertime yra laikomasi visų vertimų taisyklių ir yra verčiama taisyklingai. Labiausiai išlaikomos verčiant denotacinės reikšmės. Antraščių daugiausiai verčiama su sutrumpinimais, lietuviškais vardais, vietovardžiais.