Sujungiamieji jungtukai anglų kalboje ir jų atitikmenys lietuvių kalboje

Jasilionytė, Milita

Dspace pagrindinis
→
Studentų baigiamieji darbai - Studijų programos
→
verslo anglų kalba
→
Peržiūrėti elementą

Sujungiamieji jungtukai anglų kalboje ir jų atitikmenys lietuvių kalboje

Jasilionytė, Milita

URI: http://dspace.kaunokolegija.lt//handle/123456789/82

Data: 2018-06

Santrauka:

M. Jasilionytės baigiamasis darbas „Coordinating conjunctions and their equivalents in Lithuanian”. Baigiamojo darbo vadovė Gemma Navickienė. Kauno kolegija, 2018, 42 psl. Baigiamajame darbe analizuojama sujungiamųjų jungtukų reikšmė, panaudojimas ir jų atitikmenys lietuvių kalboje. Tokie jungtukai jungia žodžius, frazes, nepriklausomus sakinius. Darbe išskirtos dvi dalys, kuriose analizuojama darbo tematika. Pirmojoje, teorinėje dalyje, pristatytos sujungiamųjų jungtukų funkcijos, panaudojimo būdai. Analizuotas tokių jungtukų naudojimas lietuvių kalboje, atliktas lietuvių ir anglų kalboje naudojamų jungtukų ir jų reikšmių palyginimas. Antrojoje darbo dalyje aprašomas lingvistinis tyrimas, kurio tikslas buvo atskleisti anglų kalboje vartojamų sujungiamųjų jungtukų atitikmenis lietuvių kalboje. Tam buvo analizuojama Ludwig von Mises knyga Economic Policy: Thoughts for Today and Tomorrow bei jos vertimas į lietuvių kalbą. Atliekant tyrimą, buvo analizuojama visų anglų kalboje vartojamų sujungiamųjų jungtukų vartosena ir jų atitikmenys. Buvo aptarta kiekvieno jungtuko vartosena sujungiant vienarūšes sakinio dalis, sakinius ar pradedant sakinį. Metodai: 1. Teorinės medžiagos analizė 2. Lingvistinė palyginamoji analizė Atliktas darbas tiek teoriniu, tiek praktiniu jo analizės lygmeniu yra aktualus tuo, kad atskleidžiamas sujungiamųjų jungtukų vartosenos principas anglų ir lietuvių kalboje. Praktinės analizės pagrindu darytinos išvados, parodančios dažniausius tokių jungtukų vartojimo atvejus, kurie iš esmės yra būdingi bet kokio pobūdžio tekstui. Visgi, galima daryti prielaidą, kad atlikto tyrimo rezultatai ir jų traktavimas kaip būdingas ir kitiems tekstams pagal jungtukų panaudojimo bei vertimo atvejus, galimas tik atlikus papildomus tyrimus ir palyginus gautus rezultatus.

Description:

Milita Jasilionytė, Professional Bachelor Thesis “Coordinating conjunctions and their equivalents in Lithuanian”. Supervisor: Gemma Navickienė, Kauno kolegija / University of Applied Sciences, 2018. The Thesis analyses the meanings of coordinating conjunctions, their usage and possible equivalents in Lithuanian. Coordinating conjunctions connect words, phrases and independent sentences. The paper consists of two parts. The first part provides a theoretical review of the meaning and usage of coordinating conjunctions in the English and Lithuanian languages. The second part is an empirical study, which aims to find out the Lithuanian equivalents of English coordinating conjunctions found in Ludwig von Mises's book Economic Policy: Thoughts for Today and Tomorrow in its Lithuanian translation. The examples were analysed according to whether the coordinating conjunctions connect homogenous parts of a sentence, sentences or are used to begin a sentence. The methods used were the analysis of theoretical sources and comparative linguistic analysis. The paper is relevant because of its theoretical and practical analyse, as it sums up the information about coordinating conjunctions and principles of using of them in different ways in the Lithuanian and English languages. On the basis of the theoretical and practical analysis, the conclusions have been made regarding the most popular cases of using coordinating conjunctions in English and translating them into Lithuanian. However, it is possible to presume that the interpretation of the results of the research needs additional investigations and comparison of the usage of coordinating conjunctions and their translations in other texts.

Rodyti visą įrašą