Angliški neigimo modeliai ir jų lietuviški atitikmenys populiarioje verslo literatūroje

Abstract

Norkaus D. baigiamasis darbas „Angliški neigimo modeliai ir jų lietuviški atitikmenys populiarioje verslo literatūroje“. Baigiamojo darbo vadovė R. Jasnauskaitė; Kauno kolegija / Humanitarinių studijų centras, Humanitarinių ir socialinių studijų katedra. - Kaunas, 2018. Baigiamasis darbas susideda iš 43 psl., darbe panaudoti 43 šaltiniai ir priedu su pavyzdžiais. Darbo tema yra angliški ir lietuviški neigimo modeliai ir jų atitikmenys rasti verslo tematikos tekstuose. Neigimo modeliai yra veiksmažodžiai, prieveiksmiai, priešdėliai, priesagos ir įvardžiai. Jų įvairovė tiek anglų, tiek lietuvių kalbose yra sąlygota gramatinių veiksnių. Neiginių vertimas yra aktualus ir tuo pat metu sudėtingas procesas. Verčiant verslo tematikos tekstus ypač svarbu angliškų ir lietuviškų neigimo modelius išversti taip, kad jie neprarastų savo autentiškumo. Pagrindinė šio darbo problema – kokie angliški neiginiai ir jų lietuviški atitikmenys yra naudojami verslo tematikos tekstuose. Pagrindinis šio darbo tikslas yra atskleisti kokie angliški neigimo tipai ir jų lietuviški atitikmenys yra naudojami verslo tematikos tekstuose Metodai panaudoti darbe: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių, teorinės ir lingvistinės analizės, kuriose aptariamos angliškų neigimo tipų ypatybės ir jų lietuviški atitikmenys, taip pat angliškų neiginių, rastų verslo tematikos tekstuose vertimo būdai ir tendencijos. Apibendrinus teorinius teiginius, rastus Horn (2010), Eecke (2005), Miestamo (2005) šaltiniuose, ir atlikus lingvistinę analizę galima teigti, jog angliški neigimo modeliai rasti verslo tematikos tekstuose yra išversti taikant gramatinį adaptavimą. Angliški neiginiai buvo išversti pagal gramatikos taisykles. Angliškuose verslo tematikos tekstuose lietuviški neiginiai kai kuriais atvejais buvo perrašomi unikaliai pagal pagrindinę sakinio mintį arba keičiant sakinio struktūrą. Pasirinktas gramatinis adaptavimo metodas, nes verčiant buvo svarbu išlaikyti neiginių tikslumą verslo tematikos tekstuose.