Santrauka:
Kumų sibilės skulptūra piklauso Kauno Šv. Jurgio kankinio bažnyčios Didžiajam altoriui. Skulptūros kaip ir altoriaus tikslus pagaminimo laikas nėra žinomas, žinoma, jog Didysis altorius pradėtas daryti 1704 m., o tiksli užbaigimo data nežinoma. Taigi ir altoriaus skulptūros galėjo būti sukurtos XVIII a. I p. Skulptūra nuo XX a. 8 deš. buvo išvežta į Pažaislyje tuo metu veikusį M. K Čiurlionio dailės muziejaus skyrių, o vėliau perduota saugoti Kauno tarpdiecezinei kunigų seminarijai, vėliau Bažnytinio paveldo muziejui.
Kumų sibilės skulptūra išdrožta iš liepos medienos, sudaryta iš kelių dalių ruošinio. Skulptūra polichromuota, skulptūros rankos, veidas ir kojos padengtos aliejiniais dažais, drabužiai ir apsiaustas polimentiniu auksavimu.
Skulptūra perduota konservavimui, dėl jos prastos būklės, polichromijos sluoksnis atšokęs, trapus ir byrantis, yra medienos netekčių, skulptūra uždažyta baltais aliejiniais dažais.
Darbo tikslas - konservuoti Kumų sibilės skulptūrą. Konservavimo darbams atlikti buvo padaryti cheminiai tyrimai, nustatyta iš kokių medžiagų padaryta skulptūra. Konservavimo metu sutvirtintas polichromijos sluoksnis, atkurti trūkstamos drožybos elemetai, nuvalyti nešvarumai ir padaryti stratrigrafiniai zondavimai, atidengta dalis originalios dangos.
Description:
The sculpture of the Cumaean sybil belongs to the Great Altar of the Kaunas Church of St. George the Martyr. The exact time of production of the sculpture as well as the altar is not known, it is known that the Grand Altar was started in 1704 and the exact completion date is unknown. Sculpture from the 20th century. 8 dec. was taken to the department of the M. K Čiurlionis Art Museum in Pažaislis at that time, and later transferred to the Kaunas Inter-Diocesan Seminary for safekeeping, and later to the Museum of Ecclesiastical Heritage.
The sculpture of the Cumaean sibyl is carved from lime wood, consisting of a blank of several parts. The sculpture is polychrome, the sculpture’s arms, face and legs are covered in oil paint, the clothes and cloak are polymetic gilding.
The sculpture has been handed over for preservation, due to its poor condition, the layer of polychromy has bounced, brittle and crumbling, there is loss of wood, the sculpture is painted with white oil paint.
The aim of the work is to preserve the sculpture of Cumaean sibyl. Chemical research was carried out to determine the materials used to make the sculpture. During the conservation, the polychromy layer was strengthened, the elements of the missing carving were restored, the dirt was cleaned and stratigraphic foundations were made, and part of the original coating was uncovered.
