Santrauka:
Kilnojamo altorėlio viršutinė dalis: retabulas. Eksponatas atkeliavo iš suvalkijos, daugiau informacijos apie jį nėra. Tikslūs pagaminimo metai nėra žinomi, tačiau pagal analogą galėtų būti XIX a. antra pusė.
Eksponatas pagamintas iš liepos medienos, iš atskirų suklijuotų dalių. Retabulas polichromuotas. Beveik visas iš abiejų pusių, išskyrus skydą, padengtas polimentiniu auksavimu ir uždažytas baltos spalvos dažais, vietomis nupurkštas bronziniais dažais.
Objektas perduotas konservuoti, nes polichromijos sluoksnis buvo labai prastos būklės, daug kur atšokęs, pakilęs, su krakeliūromis, daug ištrupėjimų, padengtas nešvarumais: dulkės, žemės, neaiškios kilmės aptaškymai. Medinių detalių trūkumas. Įvairūs įskilimai, atsiklijavusios judančios detalės. Tai pat nėra stalelio į kurį įsidėtų retabulas.
Baigiamojo darbo tikslas – konservuoti retabulą. Konservavimo metu buvo sutvirtintas polichromijos sluoksnis, nuvalyti paviršiaus nešvarumai, glaistas, atkurtos ir priklijuotos trūkstamos dalys, priklijuotos judančios dalys bei atliktas stratigrafinis zondavimas. Konservavimo darbams įvykdyti, buvo atlikti cheminiai tyrimai.
Description:
The upper part of the movable altar: retable. It came from Suvalkija, no further information is available. The exact year of manufacture is not known, but the analogy could be the second half of the 19th century.
It is made of linden wood, made of separate parts glued together. The retable is polychromed. Almost all of it, except the shield, is covered on both sides with polyment gilding and painted white, with bronze paint in some places.
The object was handed over for conservation because the polychrome layer was in very poor condition, in many places detached, raised, with scratches, many abrasions, covered with dirt dust, splashes of uncertain origin. Lack of wooden parts. Various cracks, detached moving parts. There is also no table in which to place the retable.
The aim of the final work is to conserve the retable. The conservation included strengthening of the polychrome layer, removal of surface dirt and putty, restoration and gluing of missing parts, gluing of moving parts and stratigraphic probing. Chemical tests were carried out to complete the conservation work.
