Perkeltinių prasmių vertimas Dž. Cveigo knygoje „Jūsų smegenys – tai jūsų pinigai“

Abstract

Inokaitytė Gintarė, profesinio bakalauro baigiamasis darbas „The Translation of Figurative Language Used in Your Money and Your Brain by J. Zweig“(„Perkeltinių prasmių vertimas Dž. Cveigo knygoje „Jūsų smegenys – tai jūsų pinigai“). Baigiamojo darbo vadovė lektorė / docentė Ligita Judickaitė-Pašvenskienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kabų centras, Kaunas, 2021. Baigiamojo darbo apimtis – 41psl., darbe panaudoti 34 šaltiniai, priedų nėra. Tyrimo paskirtis. Baigiamojo darbo objektas yra perkeltinių prasmių vartojimo atvejai ir jų vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema yra tai, kokie perkeltinių prasmių tipai vartojami Dž. Cveigo knygoje „Jūsų smegenys – tai jūsų pinigai“ ir tai, kaip jie išversti į lietuvių kalbą. Tyrimo tikslas yra išsiaiškinti, kokie perkeltinių prasmių tipai vartojami ir kaip jie išversti iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Baigiamojo darbo uždaviniai: teoriškai apibrėžti metaforą ir kitus perkeltinėtinių prasmių tipus, vertimo būdus, atskleisti perkeltinių prasmių vartojimą ir jos vertimo būdus. Darbą sudaro dvi pagrindinės dalys: teorinė ir praktinė. Teorinėje dalyje apžvelgiama metaforos ir kitų perkeltinių prasmių tipų samprata ir galimos vertimo strategijos pagal įvairius autorius. Praktinėje dalyje analizuojami Dž. Cveigo knygoje „Jūsų smegenys – tai jūsų pinigai“ rastų perkeltinių prasmių pavyzdžių vertimo analizė. Reikšmingi žodžiai. Metaforos, perkeltinės prasmės, vertimas, vertimo strategijos. Mokslinio tyrimo metodologija. Išanalizavus teorinius šaltinius, pasirinktas Niumarko (1981) vertimo strategijų rinkinys. Duomenys praktinei lingvistinei analizei rinkti iš iš Dž. Cveigo knygos „Jūsų smegenys – tai jūsų pinigai“. Naudojami metodai: teorinių šaltinių analizė ir aprašomoji lyginamoji lingvistinė analizė. Rezultatai ir išvados. Lingvistinio tyrimo rezultatai atskleidžia, kad dauguma atvejų išversti naudojant strategiją, kai perkeltinė prasmė išverčiama į tiesioginę, tai rodo, kad daugelis pavartotų perkeltinių prasmių atvejų yra būdingi tik angliakalbei kultūrai ir neturi atitikmenų lietuvių kalboje. Aktualumas ir praktinis pritaikomumas. Šis profesinis bakalauro darbas aktualus vertimą studijuojantiems studentams, jauniems vertėjams, kuriems trūksta patirties, ir žmonėms, besidomintiems taikomąja lingvistika, ypač perkeltinių prasmių vartojimu ir jų vertimu verslo ir finansų tekstuose.