Gerundijų vartojimas ir jų vertimas į lietuvių kalbą negrožinėje literatūroje

Abstract

Kasiliauskaitė, Emilija profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Gerundijų vartojimas ir jų vertimas į lietuvių kalbą negrožinėje literatūroje“. Baigiamojo darbo vadovė doc. dr. Rima Jasnauskaitė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2021. Baigiamojo darbo apimtis – 42 psl, darbe panaudoti 42 šaltiniai. Tyrimo paskirtis. Darbe nagrinėjami negrožinės literatūros rašytiniai tekstai anglų kalba ir jų galimi vertimai į lietuvių kalbą. Nagrinėjama, kaip angliškuose tekstuose yra išreiškiamas ir panaudojamas gerundijus, ir kokie vertimo metodai gali būti naudojami verčiant juos iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Darbą sudaro dvi pagrindinės dalys: teorinė ir praktinė. Teorinėje dalyje analizuojamos filologų mintys apie gerundijaus išsireiškimą anglų ir lietuvių kalbose. Praktinėje dalyje analizuojami iš rašytinių tekstų paimti pavyzdžiai anglų kalba ir jų lietuviški vertimai. Reikšminiai žodžiai. Gerundijus, -ing formos, anglų kalba, lietuvių kalba, gramatika, vertimas. Mokslinio tyrimo metodologija. Darbe naudojami teorinių šaltinių analizės ir aprašomosios kontrastinės lingvistinės analizės metodai. Rezultatai ir išvados. Rezultatai parodė, kad gerundijus į lietuvių kalbą galima versti įvairiais būdais, dažniausiai į lietuviškus daiktavardžius, veiksmažodžius ir veiksmažodžių bendratimis. Aktualumas ir praktinis pritaikomumas. Šis profesinio bakalauro darbas padės geriau suvokti sunkumus atpažįstant gerundijų ir jo panaudojimą anglų ir lietuvių kalbos negrožinės literatūros tekstuose.