Vietos raiška S. J. Dubner ir S. D. Levitt knygoje „Freakonomics“ ir jos vertime į lietuvių kalbą

Abstract

Grigaitytė, Ugnė profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Denoting location in S. J. Dubner and S. D. Levitt’s “Freakonomics” and its translation into Lithuanian” („Vietos raiška S. J. Dubner ir S. D. Levitt knygoje „Freakonomics“ ir jos vertime į lietuvių kalbą“). Baigiamojo darbo vadovė, lektorė G. Navickienė. Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2021. Baigiamojo darbo apimtis – 41 psl., darbe panaudoti 31 šaltinis. Tyrimo paskirtis. Baigiamojo darbo objektas yra vietos raiškos atvejai anglų ir lietuvių kalbose. Pagrindinė tyrimo problema yra tai, kaip vieta yra reiškiama anglų kalboje ir kaip tai yra verčiama į lietuvių kalbą. Tyrimo tikslas yra paaiškinti, kaip vieta yra žymima anglų kalboje, ir palyginti su vertimu į lietuvių kalbą. Baigiamojo darbo uždaviniai: 1) teoriškai apibrėžti būdus, kaip vietą galima reikšti anglų ir lietuvių kalbomis; 2) atskleisti, kaip vieta yra žymima S. J. Dubner ir S. D. Levitt knygoje „Freakonomics“ ir jos vertime į lietuvių kalbą. Darbą sudaro dvi pagrindinės dalys: teorinė ir praktinė. Teorinėje dalyje pateikiama autorių įžvalgų analizė, kaip vietą galima žymėti angliškai, lietuviškai ir kaip galima išversti frazes, žyminčias vietą. Praktinėje dalyje analizuojamos 77 frazės, žyminčios vietą anglų kalboje ir jų vertimai į lietuvių kalbą iš S. J. Dubner ir S. D. Levitt knygos „Freakonomics“ ir jos vertimo. Reikšminiai žodžiai: vieta, vertimas, prielinksnis. Mokslinio tyrimo metodologija. Išanalizavus teorinius Landau ir Jackendoff (1993), Herkovits (1985), Svenonius (2010), Cappelle (2004), Valiulytė (1998), Kniūkšta (2004), Daraškevič (2007), Valeckienė (1998), Pažūsis (2014) ir Roikienė (2013) šaltinius, paaiškėjo, kaip vietą galima reikšti anglų ir lietuvių kalbomis bei kaip galima versti vietą žyminčias frazes. Duomenys praktinei lingvistinei analizei rinkti iš S. J. Dubner ir S. D. Levitt knygos „Freakonomics“ ir jos vertimo į lietuvių kalbą. Naudojami metodai: teorinių šaltinių analizė ir lyginamoji lingvistinė analizė. Rezultatai ir išvados. Lingvistinio tyrimo rezultatai atskleidžia, kad anglų kalboje vieta paprastai reiškiama naudojant vietos prieveiksmius, erdvinius prielinksnius ir vardinius veiksmažodžius (denominal verbs). O lietuvių kalboje vieta dažniausiai žymima vietos prieveiksmiais, prielinksniais ir vietininko linksniu. Taigi, anglų kalboje vardiniai veiksmažodžiai ir lokaliniai predikatai yra įprasti, o lietuvių kalboje - ne, norint tiksliai perteikti frazes, kuriose nusakoma vieta, reikia naudoti tokias vertimo perdaras kaip papildymas, kalbos dalies pakeitimas ir sakinio dalies keitimas. Aktualumas ir praktinis pritaikomumas. Šis profesinio bakalauro darbas yra aktualus vertėjams dėl didėjančių reikalavimų vertimo kokybei.