Skyrybos ypatumai verčiant verslo sutartis į lietuvių kalbą

Abstract

Čajkovski, Eriko profesinio bakalauro baigiamasis darbas. „Punctuation peculiarities while translating business agreements into Lithuanian“ ( „Skyrybos ypatumai verčiant verslo sutartis į lietuvių kalbą“). Baigiamojo darbo vadovė lektorė U. Zubkaitė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2021. Baigimasis darbas susideda iš 40 psl., darbe panaudota 20 šaltinių. Tyrimo paskirtis. Baigiamojo darbo objektas yra galimų skyrybos skirtumų ir panašumų, atsirandančių verčiant verslo sutartis į lietuvių kalbą, atskleidimas. Pagrindinė šio darbo problema; kuo skiriasi ir yra panašios lietuvių ir anglų verslo sutarčių skyrybos. Tyrimo tikslas yra atskleisti lietuviškos ir angliškos skyrybos panašumus ir skirtumus verslo sutartyse. Baigiamojo darbo uždaviniai : 1) teoriškai paaiškinti skyrybos ženklų naudojimo taisykles ir atvejuos, kuriuose juos galima pritaikyti lietuvių ir anglų kalbose; 2) nustatyti skyrybos skirtumas ir panašumus lietuvių ir anglų kalbų sutartyse. Darbą sudaro dvi dalys: teorinė ir praktinė. Teorinėje dalyje apžvelgiama lietuvių ir anglų kalbų taisyklės, įvairių skyrybos ženklų vartosena. Praktinėje dalyje analizuojama verslo sutarčių skirtumai ir panašumai tarp lietuvių ir anglų kalbų skyrybos. Reikšminiai žodžiai. „Šalutinis sakinys“, „kablelio sandūra“, „jungtukas“. Mokslinio tyrimo metodologija. Išanalizavus teorinius šaltinius, kuriuose buvo aptarta lietuvių ir anglų kalbos skyrybos ženklų naudojimo taisyklės, praktinėje darbo dalyje buvo analizuojama abiejų kalbų skyryba verslo sutartyse. Duomenys praktinei analizei rinkti iš internetinių svetainių sutarčių šablonų ir dokumentų, kuriuos išvertė vertėjas. Naudojami metodai: teorinių šaltinių analizė ir aprašomoji lyginamoji lingvistinė analizė. Rezultatai ir išvados. Lingvistinio tyrimo rezultatai atskleidžia, kad didžioji dalis nesutapimų tarp lietuvių ir anglų kalbų skyrybos slypi sujungiamuosiuose sakiniuose ir sudėtiniuose žodžiuose, kurių skyrybai vartojami kablelio ir trumpojo brūkšnio ženklai. Tuo tarpu vienarūšių sakinio dalių skyryboje dvitaškio kabliataškio ir taško skyrybos taisyklės abejose kalbose taikomos vienodai. Aktualumas ir praktinis pritaikomumas. Šis tyrimas aktualus tiems, kurie siekia patobulinti savo skyrybos įgūdžius ir tiems, kuriems vis dar sunku taikyti lietuvių ir anglų skyrybos taisykles verčiant ar rašant verslo sutartis.