Verslo įstatų vertimo ypatumai

Abstract

Temos aktualumas. Šis tiriamasis darbas yra aktualus tarptautiniams verslams, esamiems ir būsimiems studentams ir vertėjams. Darbo objektas yra verslo įstatų vertimo iš Lietuvių kalbos į Anglų kalbą ypatybės. Pagrindinė šio darbo problema – kokios problemos kyla verčiant verslo įstatus. Darbo tikslas – atskleisti įstatų, kaip teisinių dokumentų, vertimo ypatybes. Darbo uždaviniai: teoriškai apibūdinti verslo įstatų, kaip teisinių dokumentų, lingvistinę charakteristiką ir numatomas vertimo problemas; atskleisti praktinio vertimo funkcijas tam tikruose verslo įstatuose verčiant iš Lietuvių į Anglų kalbą. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu ir palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariama teorinių šaltinių analizė, kuri padeda apibrėžti lingvistines verslo įstatų vertimo ypatybes. Apibendrinus teorijos teiginius, atlikta lingvistinė verslo įstatų vertimo ypatybių analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad šios buvo rastos šios verslo įstatų vertimo ypatybės: konkretizacija, generalizacija, lygiavertės terminologijos radimas, papildomos informacijos pridėjimas ir ilgi ir sudėtingi teisiniai sakiniai.