Bendraties ir jos junginių vartosena anglų kalboje bei jų atitikmenys lietuvių kalboje

Abstract

Šimkaus Tado profesinio bakalauro baigiamasis darbas Usage of Infinitives and Their Phrases and Their Correspondences in Lithuanian („Bendraties ir jos junginių vartosena anglų kalboje bei jų atitikmenys lietuvių kalboje“). Baigiamojo darbo vadovė Gemma Navickienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 48 psl., darbe panaudotas 21 šaltinis, 4 praktinės analizės šaltiniai ir 1 priedas. Šio darbo tema aktuali tiems, kurie studijuoja vertimą bei taip pat tiems, kurie neseniai pradėjo vertėjo darbą kadangi bendratys ir jų junginiai nevisada verčiami tokiu pat būdu. Darbo objektas – bendračių ir jų junginių reikšmės perteikimo pavyzdžiai verčiant iš anglų į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema – kaip perteikiama bendračių ir jų junginių reikšmė verčiant jas iš anglų į lietuvių kalbą. Darbo tikslas – atskleisti, kokias funkcijas bendratys atlieka anglų kalboje ir kaip pakinta jų reikšmė verčiant jas iš anglų į lietuvių kalbą. Darbo uždaviniai: 1) apžvelgti teorinius bendračių apibrėžimus, charakteristikas ir vartoseną abejose kalbose; 2) peržvelgti teorines bendračių vertimo strategijas iš anglų į lietuvių kalbą; 3) nustatyti, kokie būdai naudojami verčiant bendratis ir jų junginius iš anglų į lietuvių kalbą rinkodaros knygoje. Darbo metodai: teorinės medžiagos analizė, pagrįsta bendračių ir jų junginių apibrėžimų, savybių, vartosenos, vertimo strategijų apžvalga; aprašomoji, lingvistinė analizė, pagrįsta rinkodaros literatūroje rastų bendračių ir jų junginių vertimo būdų verčiant jas iš anglų į lietuvių kalbą. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariami bendračių ir jų junginių apibrėžimai, savybės, vartosena bei vertimo strategijos remiantis Swan (2020), Pažūsio (2014), Dictionary by Merriam-Webster, Matthews (2007), Ramonienės (2008), Valeckienės (1998), Navickienės (2019), Bernadišienės (2011), Mańczak-Wohlfeld (1999), Dabartinės lietuvių kalbos gramatikos (2005), Attractive English (2001), Mažeikienės (2000) ir Collins COBUILD English Usage (2012) darbais. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta aprašomoji, lingvistinė rinkodaros literatūroje rastų bendračių ir jų junginių reikšmės perteikimo iš anglų į lietuvių kalbą pavyzdžių analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad buvo panaudoti 7 skirtingi bendračių vertimo būdai, kurie priklausė nuo struktūrų, kuriose buvo panaudotos bendratys ir jų junginiai. Nepakeitus sakinio struktūros, bendratys buvo išverstos į tiesioginį atitikmenį, veiksmažodinį daiktavardį, daiktavardį, asmenuojamąjį veiksmažodį ir dalyvį. Pakeitus sakinio struktūrą – į tariamosios nuosakos veiksmažodį, asmenuojamąjį veiksmažodį ir dalyvį, o vieną kartą bendratis buvo praleista.