Lingvistinė modališkumo raiška anglų ir lietuvių kalbomis bei jo perteikimas verčiant verslo tekstus

Abstract

Eimanto Stanislovaičio profesinio bakalauro baigiamasis darbas “Lingvistinė modalumo raiška Anglų ir Lietuvių kalbomis bei jo perteikimas verčiant verslo tekstus”. Baigiamojo darbo vadovė – Rima Jasnauskaitė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 43psl., darbe panaudoti 46 šaltiniai ir 60 priedų. Modalumas yra susijęs su kalbėtojo arba rašytojo pažiūras į pasaulį. Kalbėtojas ar rašytojas gali išreikšti tikrumą, galimybę, norą, pareigą, būtinumą ar galimybę naudojant modalinius veiksmažodžius ir jū išraiškas. Anglų kalbą turi pilnai sudarytą ir išanalizuotą gramatinę formą kaip modalumas, tačiau Lietuvių kalba to neturi, ir lyginant šias abi kalbas gali užklupti sunkumai nustatant kas su kuo susiję. Žmonės išreiškia modalumą kiekvieną dieną ir tai yra pilnavertė gramatinė forma, bet pasidaro sunku bandant nustatyti kaip modalumas yra naudojamas ir ypač Lietuvių kalboje, kur modalumas dažniausiai yra paslepiamas. Tai dažniausiai atsitinka verčiant iš Lietuvių kalbos ir Anglų arba atvirkščiai. Darbo tikslas - atskleisti modalumo raiškos būdus ir lietuvių ir anglų kalbomis ir identifikuoti sąsajas analizuojant su verslu susijusius tekstus. Darbo uždaviniai: 1. teorinės medžiagos, susijusios su modalumo samprata analizė ir galimi jos išreiškimo būdai anglų ir lietuvių kalbomis; 2. pavyzdžių, kurie padėtų analizuoti modalumą praktiniame lygyje paieška verslo svetainėse; 3. Rasta pavyzdžių analizė remiantis teorinėje dalyje nurodytais aspektais. Darbo metodai: 1. Teorinės medžiagos analizė; 2. Lyginamoji aprašomoji lingvistinė analizė. Darbą sudaro dvi pagrindinės dalys: teorinė ir praktinė analizės dalis. Teorinė analizė daugiausiai paremta Šolienės (2017), Usonienės (2004) ir Palmer išsakytomis idėjomis. Praktinė analizė paremta su verslu susijusiuose interneto svetainėse rastais pavyzdžiais ir modalumo raiškos svarbos tiek anglų tiek lietuvių kalbose. Lingvistinio tyrimo rezultatai atskleidžia, kad dažniausiai lietuvių kalbos modalumas neatitinka anglų kalbos modalumo, dažniausiai įvykus vertimams modaliniai žodžiai susilieja ar visiškai dingsta pagal esama kontekstą, tačiau nors ir žodžiai dingsta, modalumo prasme išlieka.