Metaforos ir idiomos M. J. Sandel knygoje „What Money Can't Buy" ir jų vertimas į lietuvių kalbą

Abstract

Plungė, Domas profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Metaphors and Idioms in M. J. Sandel’s “What Money Can’t Buy” and Their Translation into Lithuanian“ (Metaforos ir idiomos M. J. Sandel knygoje „What Money Can‘t Buy“ ir jų vertimas į lietuvių kalbą). Baigiamojo darbo vadovas dr. Ligita, Judickaitė-Pašvenskienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 42 puslapių, darbe panaudota 20 šaltinių. Temos aktualumas – tema yra aktuali vertimo studijų studentams, kadangi metaforų ir įdomų vertimas gali būti iššūkis daugeliui studijuojančių vertimą. Vertėjai geriau supras kaip elgtis susidūrus su tokiomis frazėmis ir kokius metodus galima naudoti jas verčiant. Darbo objektas – metaforų ir idiomų vertimas iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema – sunkumai verčiant idiomas ir metaforas, kada ir kokį vertimo metodą reikia taikyti. Darbo tikslas – ištirti, kiek metaforų ir idomų vartojimo atvejų yra knygoje „What money can‘t buy“ ir kaip šie atvejai buvo išversti iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Darbo uždaviniai: teoriškai apibūdinti metaforos ir idiomos sąvokas, surasti metaforas ir idiomas pavartotas knygoje „What money can‘t buy“, suskirstyti metaforas ir idiomas pagal aptartas vertimo strategijas. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu.

Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariama metaforos ir idiomos ir jų vertimo strategijos. Apibendrinus teorinius teiginius pagal Baker (2018), Toury (2012) ir Newmark (1995), atlikta lingvistinė palyginamoji analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad verčiant metaforas knygoje „Ko nenusipirksi už pinigus“ dažniausiai naudojamos vertimo strategijos buvo ekvivalentiškumas ir perfrazavimas. Daugiausiai naudojama idiomų vertimo strategija buvo perfrazavimas, tai buvo naudojama daugiau nei pusę visų surastų atvejų.