Gramatiniai ir leksiniai pakeitimai, būtini verčiant į lietuvių kalbą

Abstract

Paulauskaitės Vaidos profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Grammatical and Lexical Replacements Necessary While Translating into Lithuanian“ („Gramatiniai ir leksiniai pakeitimai, būtini verčiant į lietuvių kalbą“). Baigiamojo darbo vadovė lektorė Gemma Navickienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 48 puslapių, darbe panaudoti 30 šaltiniai. Tema yra aktuali vertėjams, nes vertimas nėra lengva užduotis. Jeigu netaikomos jokios vertimo taisyklės, vertėjas paprastai pasikliauja abdukcija, spėjimo metodu, todėl išverstas tekstas skamba nenatūraliai, sakiniai nebūna logiški. Šis tyrimas galėtų padėti būsimiems vertėjams įgusti dažniau vartoti pakeitimus gretinant užsienio ir lietuvių kalbą. Tyrimo objektas yra gramatinių ir leksinių pakeitimų taikymas verčiant Michael J. Sandels knygą What Money Can’t Buy. The Moral Limits of Markets iš anglų kalbos į lietuvių. Pagrindinė šio darbo problema – kokie gramatiniai ir leksiniai pakeitimai yra būtini verčiant iš anglų kalbos į lietuvių. Darbo tikslas – išanalizuoti, kada ir kokius gramatinius ir leksinius pakeitimus reikia taikyti verčiant iš anglų kalbos į lietuvių. Tyrimo uždaviniai: teoriškai apžvelgti gramatinius ir leksinius pakeitimus kaip vertimo perdaras; nustatyti gramatinių ir leksinių pakeitimų taikymo atvejus verčiant Michael J. Sandels knygą What Money Can’t Buy. The Moral Limits of Markets iš anglų kalbos į lietuvių kalbą; aptarti atvejus, kai vertimą būtų galima patobulinti. Darbo metodai: teorinių šaltinių, apibrėžiančių leksinius ir gramatinius pakeitimus kaip vertimo perdaras, analizė; lingvistinė aprašomoji analizė, padėjusi nustatyti leksinių ir gramatinių pakeitimų taikymo atvejus verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą; analizuotų teorinių modelių taikymas vertimo kokybei gerinti. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariamos vertimo perdarų vartojimas: jų reikšmės, tipai, funkcijos, taip pat vertimo procese panaudotų gramatinių ir leksinių pakeitimų analizė. Apibendrinus teorinius teiginius iš Pažūsio (2014), atlikta lingvistinė aprašomoji angliškos knygos What Money Can’t Buy. The Moral Limits of Markets pavyzdžių analizė gretinant su jos vertimu į lietuvių kalbą Ko nenusipirksi už pinigus. Rinkos galia ir ribos. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad gramatinius pakeitimus dažniausiai lemia gramatiniai ir kartais leksiniai skirtumai tarp anglų ir lietuvių kalbos. Dauguma jų yra būtini, nes padeda išvengti originalo kalbos poveikio vertimui ir padeda laikytis lietuvių kalbos taisyklių ir normų. Leksiniai pakeitimai yra būtini, nes dauguma angliškų žodžių turi plačias reikšmes, kurios verčiant į lietuvių kalbą turėtų tapti konkretesnės.