Lietuvių kalbos linksnių sistema ir jos perkėlimas į anglų kalbą

Abstract

Jaruševičiaus, Tomo profesinio bakalauro baigiamasis darbas „System of Lithuanian Noun Cases and its Transfer into the English Language“ („Lietuvių kalbos linksnių sistema ir jos perkėlimas į anglų kalbą“). Baigiamojo darbo vadovė doc. prof. dr. R. Jasnauskaitė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 41 psl., darbe panaudoti 16 šaltiniai ir 2 priedai. Ši tema yra aktuali todėl, nes anglų kalbos linksniai labai daug kuo skiriasi nuo lietuvių kalbos linksnių. Būtent todėl yra verta išanalizuoti abiejų kalbų gramatikas, kad galima būtų suprasti, kuo tiksliai anglų kalbos linksniai skiriasi nuo lietuvių kalbos. Darbo objektas yra lietuvių kalbos daiktavardžių vartojimo pavyzdžiai ir jų vertimo į anglų kalbą būdai. Pagrindinė šio darbo problema – būdai, kaip išversti lietuvių kalbos linksnius į anglų kalbą. Ši problema sutinkama dažnai, kai verčiame tekstus ir pastebime, kad kyla sunkumų išversti tam tikrus lietuviškus daiktavardžius į anglų kalbą. Darbo tikslas - surasti būdus, kaip išversti lietuvių kalbos linksnius į anglų kalbą. Darbo uždaviniai: teoriškai išsiaiškinti, kaip lietuvių ir anglų kalbos linksniai yra apibūdinami autorių ir praktiškai išsiaiškinti, kaip lietuvių kalbos linksniai yra verčiami į anglų kalbą. Darbo metodai: 1) teorinė lietuvių ir anglų kalbos linksnių analizė, norint išsiaiškinti, kaip šiose kalbose linksniai egzistuoja; 2) praktinė analizė, norint išsiaiškinti, kaip lietuvių kalbos linksniai yra verčiami į anglų kalbą. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje buvo aptariama lietuvių kalbos linksnių paradigmos ir kurioms linksniuotėms jos priklauso ir anglų kalbos linksnių struktūra ir kokie linksniai šioje kalboje egzistuoja. Apibendrinus teorinius teiginius, praktinėje darbo dalyje buvo analizuojami pavyzdžiai, kuriuose parodyta, kaip buvo išversti lietuviški linksniai į anglų kalbą. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad lietuvių kalbos kilmininko ir įnagininko linksniai kelia daugiausiai problemų verčiant juos į anglų kalbą. Iš visų analizuotų linksnių, vardininkas buvo tas linksnis, kuris kėlė mažiausiai problemų.