Naujadarų vartojimas verslo kontekste ir jų reikšmių perteikimas į lietuvių kalbą

Abstract

Blažytė, Miglė profesinio bakalauro baigiamasis darbas Use of Neologisms in Business Context and their Correspondences in Lithuanian („Naujadarų vartojimas verslo kontekste ir jų reikšmių perteikimas į Lietuvių kalbą“). Baigiamojo darbo vadovė lektorė Asta Pukienė, Kauno kolegija / Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 40 psl., darbe panaudoti 20 šaltinių ir 1 priedas. Tema yra aktuali šiandieninėje visuomenėje ir studentams, kurie studijuoja anglų kalbą ir vertimą, nes šiame darbe apžvelgiamos įvairios naujadarų ypatybės. Darbo objektas yra naujadarų rūšys, sudarymas ir jų vertimas į lietuvių kalbą verslo tekstuose. Pagrindinė šio darbo problema – kokios yra naujadarų rūšys, kaip jie sudaromi ir kaip naujadarai išverčiami į lietuvių kalbą. Darbo tikslas – išanalizuoti naujadarų perteikimo būdus anglų ir lietuvių kalbose. Darbo uždaviniai: 1) teoriškai apžvelgti naujadarus (rūšys, daryba, vertimas); 2) atlikti naujadarų aprašomąją ir palyginamąją analizę. Darbo metodai: 1) teorinių šaltinių nagrinėjimas, kurio metu atrasti pagrindiniai naujadarų aspektai; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu, kurios metu išanalizuoti pavyzdžiai rasti pasirinktose knygose. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariami naujadarų tipai, sudarymas ir vertimas remiantis teoriniais šaltiniais. Apibendrinus teorinius teiginius iš Newmark (1988), Behera, Mishra (2013), Algeo (1991), Pažūsis (2014) atlikta lingvistinė aprašomoji angliškų Lois Kelly ir Robert T. Kiyosaki knygų su jų vertimu į lietuvių kalbą, pavyzdžių analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad yra 12 naujadarų rūšių, 6 jų sudarymo būdai ir daug skirtingų vertimo būdų.