Fraziniai veiksmažodžiai M.Sandel knygoje ,,What Money Can’t Buy” ir jų atitikmenys lietuvių kalboje

Abstract

Airino Bendoraičio profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Phrasal Verbs Used in M.Sandel’s “What Money Can’t Buy” and Their Correspondences in Lithuanian“ („Fraziniai veiksmažodžiai M. Sandel knygoje „What Money Can‘t Buy“ ir jų atitikmenys lietuvių kalboje“). Baigiamojo darbo vadovė Gemma Navickienė, Kauno kolegija, Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 41 puslapių, darbe panaudoti 26 literatūros šaltiniai. Tema yra aktuali anglų kalbos mokytojams, dėstytojams, studentams, vertėjams ar rašytojams, besidominčiais fraziniais veiksmažodžiais ir jų atitikmenimis lietuvių kalboje. Tyrimo objektas yra anglų kalbos fraziniai veiksmažodžiai ir jų atitikmenys lietuvių kalboje. Pagrindinė šio darbo problema – išsiaiškinti, kaip perteiktos angliškų frazinių veiksmažodžių reikšmės ir kokios vertimo strategijos buvo taikomos verčiant į lietuvių kalbą M. Sandel knygą “What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets”/ „Ko nenusipirksi už pinigus: Rinkos galia ir ribos“. Tyrimo tikslas - išanalizuoti frazinių veiksmažodžių, rastų M.Sandel knygoje“What Money Can’t Buy: The Moral Limits of Markets”/ „Ko nenusipirksi už pinigus: Rinkos galia ir ribos“, atitikmenis lietuvių kalboje ir atskleisti pagrindinius skirtumus tarp abiejų kalbų. Darbo uždaviniai: teoriškai apibrėžti frazinių veiksmažodžių savoką ir išnagrinėti anglų kalbos frazinių veiksmažodžių savybes bei pagrindines vertimo strategijas, naudojamas verčiant juos į lietuvių kalbą. Darbo metodai: teorinės medžiagos analizė; lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariami pagrindiniai frazinių veiksmažodžių apibrėžimai ir savybės bei vertimo strategijos, naudojamos juos verčiant. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė aprašomoji analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad anglų kalbos frazinių veiksmažodžių vertimas į lietuvių kalbą atskleidžia pagrindinius skirtumus tarp kalbų. Gretinamoji analizė atskleidė, kad labiausiai taikomas metodas buvo vertimas pasitelkiant žodyne pateiktus atitikmenis ir vertimo transformacijas.