Neiginių vartosena populiariojoje rinkodaros literatūroje anglų ir lietuvių kalbose

Abstract

Balčiūnaitės, Simonos profesinio bakalauro baigiamasis darbas ,,Expressing Negation in the English and Llithuanian languages in popular marketing literature” (,,Neiginių vartosena populiariojoje rinkodaros literatūroje anglų ir lietuvių kalbose“). Baigiamojo darbo vadovas G.Jedemskienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 46 psl., darbe panaudoti 29 šaltiniai ir 1 priedas. Temos aktualumas skirtas filologijos studentams, ypač būsimiems vertėjams. Darbo objektas yra išnagrinėti anglų kalboje neigimo atvejus ir jų vertimą į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema– kaip neiginiai yra išreiškiami anglų kalboje ir kokie lietuviški atitikmenys vartojami verčiant. Darbo tikslas - apibrėžti, kaip neigimas išreiškiamas anglų kalboje ir kaip jis pateikiamas lietuviškai populiariojoje rinkodaros literatūroje. Darbo uždaviniai: 1) teoriškai apibrėžti įvairius neigimo reiškimo būdus anglų ir lietuvių kalbose; 2) atskleisti neigimo būdus Lois Kelly parengtoje angliškoje knygoje „Beyond Buzz“ „The-Next- Generation of Word-of-Mouth-Marketing“ ir jos išverstame tekste į lietuvių kalbą. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje ,aptariami neiginiai, ir jų tipai, kokios yra vertimo strategijos ir vertimo technikos ir kaip jos pasireiškia verčiant iš anglų kalbos į lietuvių kalbą. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė lyginamoji veiksmažodinių ir neveiksmažodinių neiginių analizė. Atskleisti neigimo būdai, Lois Kelly parengtoje angliškoje knygoje „Beyond Buzz“ „The Next Next Generation of Word-of-Mouth-Marketing“ ir jos vertime į lietuvių kalbą. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad anglų kalboje yra žymiai daugiau ir skirtingų rūšių priešdėlių norint išreikšti neigimą nei lietuvių kalboje, tačiau lietuvių kalba yra turtinga žodžiais išreiškiant neiginį ir dažnai verčiant iš anglų kalbos į lietuvių neiginiuose pasikeičia kalbos dalys ar net prisideda skirtingos kalbų dalys. Gana dažnai verčiant iš vienos kalbos į kitą neiginys tampa teiginiu, bei vietoj vieno žodžio – žodžių grupe.