Lingvistinės Lietuvos prezidentų pranešimų ypatybės ir jų perteikimas anglų kalba

Abstract

Ado Bagdonavičiaus profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Lingvistinės Lietuvos prezidentų pranešimų ypatybės ir jų perteikimas Anglų kalba“. Baigiamojo darbo vadovas lektorius Ligita Judickaitė-Pašvenskienė, Kauno kolegijos Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2020. Baigiamasis darbas susideda iš 40 psl., darbe panaudoti 17 šaltiniai ir 1 priedas. Tema yra aktuali vertėjams ir vertimo studentams, kurie tyrinėja lingvistines ypatybes bei jų vertimo metodiką. Darbo objektas yra lingvistinės ypatybės ir jų vertimo metodai. Pagrindinė šio darbo problema – kas yra lingvistiniai ypatumai, jų naudojimas bei jų perteikimo į Anglų kalbą būdai. Darbo tikslas – išsiaiškinti lingvistinių ypatumų naudojimo specifiką Lietuvos prezidentų kalbose, bei dažniausiai naudojamus vertimo metodus perteikiant lingvistinius ypatumus į Anglų kalbą. Darbo uždaviniai yra teorinis lingvistinių ypatumų ir jų naudojimo pagrindimas, bei jų naudojimo Lietuvos prezidentų pranešimuose ir perteikimo į Anglų kalbą analizė. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariamos metaforų, metonimijų ir analogų rūšys, jų naudojimas, bei metaforų vertimo ypatumai. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė palyginamoji analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad Lietuvos prezidentų pranešimuose yra labiau naudojamos tam tikro pobūdžio metaforos ir metonimijos, o analogai yra nenaudojami. Analizės metu taip pat paaiškėjo kad dažniausiai naudojamas vertimo būdas yra „Tiesioginis vertimas“ (lot. ‘sensu stricto’).