Angliškų kino filmų pavadinimų vertimo į lietuvių ir rusų kalbas strategijos

Abstract

Žavintos Šilingaitės profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Angliškų kino filmų pavadinimų vertimo į lietuvių ir rusų kalbas strategijos”. Baigiamjo darbo vadovas doc. dr. Rima Jasnauskaitė, Kauno Kolegija / Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas 2019. Baigiamasis darbas susideda iš 44 psl., darbe panaudoti 28 šaltiniai ir 12 priedai. Tema aktuali tiek vertimo programas studijuojantiems studentams, tiek profesionaliems vertėjams, nes padeda įgyti profesinės patirties ar patobulinti jau esamus gebėjimus. Tema ypač aktuali filmų pramonei bei filmų platintojams, kadangi verčiant filmų pavadinimus svarbu atskleisti filmo turinį ir taip pritraukti potencialų žiūrovą. Darbo objektas yra angliškų filmų pavadinimai ir jų vertimas į lietuvių ir rusų kalbas. Pagrindinė šio darbo problema – kaip išversti angliškus filmų pavadinimus į lietuvių ir rusų kalbas ir išsiaiškinti, kokios pagrindinės vertimo strategijos yra taikomos. Darbo tikslas yra atskleisti vertimo ekvivalentų taikymą verčiant angliškų filmų pavadinimus į lietuvių ir rusų kalbas. Darbo uždaviniai yra: nustatyti kino filmo pavadinimo svarbą bei jo funkcijas; apibrėžti galimus vertimo metodus teoriniu lygmeniu ir išsiaiškinti kaip jie yra praktiškai panaudojami verčiant pavadinimus. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu bei palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariami būdai, kurie gali būti taikomi verčiant kino filmų pavadinimus. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė filmų pavadinimų vertimo analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad atsižvelgiant į kultūrinius bei kalbinius ypatumus verčiant pavadinimus pritaikytos beveik visos teorinėje dalyje aptartos vertimo strategijos.