Lingvistinės verslo įmonių reklaminių šūkių ypatybės ir jų vertimas į lietuvių kalbą

Abstract

Aurimas Rimkevičius, profesinio bakalauro baigiamasis darbas „Verslo įmonių reklaminių šūkių ir jų vertimų į lietuvių kalbą ypatybės“. Baigiamojo darbo vadovė Asta Pukienė, Kauno Kolegija / Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2019. Baigiamasis darbas sudarytas iš 30 puslapių, darbe panaudotas 21 mokslinės literatūros šaltinis. Tema yra aktuali studentams, vertėjams, verslininkams, tinklapių redaktoriams, reklamos vadybininkams rinkos plėtrai į užsienio šalis. Darbo objektas yra reklaminiai šūkiai, jų lingvistinės ypatybės anglų kalboje ir lietuvių kalbos vertimuose. Pagrindinė šio darbo problema – kokios lingvistinės ypatybės yra randamos verslo įmonių reklamos šūkiuose ir kokios strategijos naudojamos verčiant šiuos šūkius. Darbo tikslas – identifikuoti reklaminių šūkių lingvistines ypatybes anglų kalboje ir kaip reklaminiai šūkiai verčiami į lietuvių kalbą. Siekiant įgyvendinti darbo tikslą, iškelti du pagrindiniai baigiamojo darbo uždaviniai: 1. Išanalizuoti ir apibrėžti tipines lingvistines ypatybes esamas reklaminiuose šūkiuose ir jų vertimuose teoriniu aspektu. 2. Pateikti reklaminių šūkių ypatybes praktiniuose pavyzdžiuose lietuvių ir anglų kalba. 3. Atskleisti kokios strategijos yra naudojamos verčiant reklaminius šūkius į lietuvių kalbą. Baigiamajame bakalauro darbe naudoti metodai: 1. Teorinės medžiagos analizė. 2. Aprašomojo lyginamoji lingvistinė analizė. 3. Lyginamoji analizė Bakalauro darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje nagrinėjami reklamos istorija ir reklamos apibrėžimas, komunikacijos poveikis, reklamos šūkių apibrėžimas, šūkių tekstų lingvistinės ypatumai. Analizuojamos ir palyginamos įvairios lietuvos ir užsienio autorių mintys. Praktinė analizė grindžiama 40 pavyzdžių, rastų 40 įmonių interneto svetainėse, ir pasirinkimo priežastys yra tai, kad jos yra svarbios šiandienos rinkodaros atstovams ir vertėjams abiejose kalbose.