Lietuvių ir anglų mitologinių būtybių vardų vertimas į anglų ir lietuvių kalbas

Abstract

Beniulytė Aušra, lietuvių ir anglų mitologinių būtybių vardų vertimas į anglų ir lietuvių kalbas. Baigiamojo darbo vadovas lektorė prof. dr. Rima Jasnauskaitė, Kauno kolegija / Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2019. Baigiamasis darbas susideda iš 45 psl., darbe panaudoti 29 šaltiniai ir 11 priedų. Temos aktualumas yra lietuvių ir anglų kalbų vardai kurie yra verčiami į anglų ir lietuvių kalbas. Šių mitinių būtybių yra daug, jos atėjo iš liaudies tautosakos ir kultūros paveldo: legendų, pasakų, dainų ir mitų. Kaip ir mitinės būtybės, antromorfiniai ar gyvūnų formų tvariniai, kurie yra palankųs žmonėms ir gamtai, ir galiausiai pagoniškiems dievams ir deivėms. Visos šios būtybės turi vardus, kurie padeda juos išskirti iš kitų žmogiškųjų ir nežmogiškjų būtybių, kartais vardai gali nurodyti charakteristiką ar asmens tipą, gyvenimo istoriją, ar netgi kažkokį ryšį su magija. Šie vardai yra archaiški, todėl dažnai lietuviams vertėjams yra sunku juos tinkamai išversti. Vis dėl to, lietuvos etno kultūros ir folkloro muziejai susiduria su problema kaip tiksliai pristatyti šią informaciją angliškai kalbantiems muziejų lankytojams. Taip pat, tokia pati problema yra ir su angliškais bei škotiškais vardais kuriuos yra sunku išversti į lietuvių kalbą. Jie visi turi etymologinę prasmę, kuri nurodo jog yra užkoduota vardo reikšmė kurią yra sunku tiksliai perteikti užsienio kaba kalbantiems asmenims, kadangi nėra žinoma nei tradicijos, nei gyvenimo istorija ir pan. Darbo objektas yra atskleisti mitinių būtybių vertimo būdus anglų ir lietuvių kalbomis. Pagrindinė šio darbo problema – kaip lietuvių mitinių būtybių vardai verčiami į anglų kalbą lietuvių turizmo internetiniuose puslapiuose, bei kaip šie vardai yra verčiami iš anglų į lietuvių kalbą. Darbo tikslas - atskleisti lietuvių ir anglų kalbų mitinių būtybių, naudojamų anglų ir lietuvių tekstuose..etninių..kultūrų..ir..tautosakos,..vertimo..būdus. Darbo uždaviniai: 1) išanalizuoti lietuvių etninėje kultūroje naudojamų vardų reikšmę ir kilmę ir teoriškai apibrėžti galimus..vardų,..kaip..daiktavardžių,..vertimo..būdus; 2) išsiaiškinti naudojamus vertimo būdus, išverčiant lietuviškų mitinių būtybių pavadinimus į anglų kalbą su lietuvišku etninės kultūros tekstais. Darbo metodai: 1) teorinės literatūros apie etninę kultūrą analizė ir vardų, kaip daiktavardžių, vertimas; 2) lietuvių mitinių būtybių vardų vertimo į anglų kalbą analizė 3) anglų ir škotų kalbų vardų vertimo į lietuvių kalbą analizė. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariama ir apžvelgima lietuvių mitinės būtybės, kurių vardai verčia į anglų kalbą, o angliškų / škotiškų vardų vertimas į lietuvių kalbą parodo kokius vertimo metodus šiandien naudoja labiausiai patyrę vertėjai. Išnagrinėjus teorinius lietuviškus ir angliškus mitinių būybių vardus atlikta praktinė lingvistinė analizė. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė tyrimo analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad lingvistinė analizė yra naudinga vertimo studijų programų studentams, jauniems vertėjams, neturintiems profesinės patirties, ir tiems, kurie yra susiję su lietuvių, anglų ir škotų kultūra, muziejais, verslu arba rengia informacinius tekstus apie etninę kultūrą ir folklorą.