Žodžio „for“ reikšmė ir funkcijos anglų kalboje bei jo atitikmenys lietuvių kalboje

Abstract

Tomo Minderio profesinio bakalauro baigiamasis darbas „The meaning and functions of For and its correspondences in Lithuanian“ („Žodžio „for“ reikšmė ir funkcijos anglų kalboje bei jo atitikmenys lietuvių kalboje“). Baigiamojo darbo vadovė G. Navickienė, Kauno kolegija / Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas, 2019. Baigiamasis darbas susideda iš 35 psl., darbe panaudota 11 šaltinių. Tema aktuali vertėjams bei verslo anglų kalbos studentams todėl, kad analizuoja įvairius for pavyzdžius ir jo vertimą į lietuvių kalbą. Darbo objektas yra žodžio for reikšmės ir funkcijos bei jo vertimas į lietuvių kalbą. For gali būti prielinksnis arba jungtukas. For, kaip prielinksnis, yra vartojamas pasakyti kieno nors tikslą ar priežastį, apibūdinti paskirtį, paaiškinti elgesį, sukėlusį teigiamą arba neigiamą reakciją, matuoti trukmę ir pasakyti, kiek ilgai kažkas trunka. Neformaliame stiliuje for dažnai gali būti praleistas. For, kaip jungtukas, dažniausiai reiškia because arba since. Šiais laikais neformaliame rašymo ir kalbėjimo stiliuje for naudojamas retai. For gali būti sujungiamasis arba prijungiamasis jungtukas. Jis įveda naują informaciją bet parodo, kad priežastis neplanuota. Iš tikrųjų for sakiniai galėtų būti pateikti skliausteliuose. Taip pat jie niekada nebūna sakinio pradžioje ir negali būti vartojami atskirai. Pagrindinė šio darbo problema – for reikšmė ir funkcijos anglų kalboje ir jų perteikimas verčiant į lietuvių kalbą. Tyrimas yra svarbus vertėjams bei verslo anglų kalbos studentams todėl, kad analizuoja įvairius for pavyzdžius ir jo vertimą į lietuvių kalbą. Darbo tikslas yra atskleisti for reikšmę ir funkcijas su verslu susijusiuose tekstuose ir jų lietuviškuose atitikmenyse. Darbo uždaviniai: 1) apibrėžti semantines for charakteristikas ir lingvistines funkcijas teoriniu lygmeniu; 2) atskleisti for vartoseną ir nustatyti lietuviškus atitikmenis Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu ir palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės. Teorinėje dalyje aptariamas žodis for kaip prielinksnis ir kaip jungtukas. Apibendrinus teorinius teiginius, atlikta lingvistinė praktinė analizė. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad for reikšmė gali būti perkelta į kilmininko, galininko, naudininko ir įnagininko linksnius ir į bendraties formą, idiomas ir frazinius veiksmažodžius.