Žodžių „yet“ and „still“ reikšmės ir funkcijos bei jų vertimas į lietuvių kalbą

Abstract

Guodos Ivoškaitės profesinio bakalauro darbas The meanings and functions of yet and still and their translation into Lithuanian (Yet ir still žodžių reikšmės ir funkcijos bei jų vertimas į lietuvių kalbą). Baigiamojo darbo vadovė lektorė Gemma Navickienė, Kauno Kolegija / Menų ir ugdymo fakulteto Kalbų centras, Kaunas. 2018. Baigiamasis darbas susideda iš 40 psl., darbe panaudoti 16 šaltinių. Tema yra aktuali būsimiesiems verslo anglų kalbos vertėjams, norintiems daugiau sužinoti apie žodelių yet ir still reikšmes ir funkcijas angliškuose sakiniuose bei jų vertimą į lietuvių kalbą. Darbo objektas yra žodelių „yet“ ir „still“ reikšmės ir funkcijos bei jų vertimas į lietuvių kalbą. Pagrindinė šio darbo problema – žodelių yet ir still reikšmės ir funkcijos angliškuose sakiniuose bei jų vertimas į lietuvių kalbą. Darbo tikslas yra atskleisti žodelių yet ir still reikšmes ir funkcijas angliškuose sakiniuose bei jų vertimo į lietuvių kalbą strategijos. Darbo metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) lingvistinė analizė, pagrįsta aprašymu ir palyginimu. Darbas susideda iš dviejų pagrindinių dalių, kuriose aptariamas žodelių yet ir still reikšmės ir funkcijos angliškuose sakiniuose bei jų vertimas į lietuvių kalbą. Teorinė analizė atlikta pagal kriterijus, suformuluotus pagal Aarts (2014), Woodham (2014), Carter (2016), McCarthy (2016), O'Keeffe (2016), Leffler (2011), Walter (2016) darbus. Lingvistiniai duomenys rasti L. Kelly’s Beyond Buzz: The Next Generation of Word-of-Mouth Marketing (L. Kelly „Rinkodara ,,Iš lūpų į lūpas“: kurkite prasmę, ne gandus!), W. Chan Kim’s and R. Mauborgne’s Blue Ocean Strategy: How to Create Uncontested Market Space and Make the Competition Irrelevant (W. Chan Kim ir Renée Mauborgne Žydrųjų vandenų strategija. Kaip sukurti neginčijamą rinkos erdvę ir pasiekti, kad konkurencija taptų reikšminga) knygose. Remiantis lingvistinės analizės rezultatais, galima teigti, kad nors žodžiai yet ir still turi įvairių funkcijų ir reikšmių, tačiau jie paprastai vartojami kaip prieveiksmiai ar jungtukai, išversti žodžiai yet ir still tampa kitomis kalbos dalimi - paprastai dalelytėmis ar jungtukais.