Frazinių veiksmažodžių ypatybės ir kaip jie verčiami Keith Ferrazzi ir Tahl Raz knygoje „Niekuomet nepietauk vienas“

Abstract

Paškovičiūtės A. baigiamasis darbas „Frazinių veiksmažodžių ypatumai ir kaip jie verčiami Keith Ferrazzi ir Tahl Raz knygoje „Niekuomet nepietauk vienas“. Baigiamojo darbo vadovė dėstytoja A. Pukienė; Kauno kolegija / Humanitarinių studijų centras, Humanitarinių ir socialinių studijų katedra. – Kaunas, 2018. Baigiamasis darbas susideda iš 36 psl., darbe panaudoti 34 šaltinių ir 5 priedai su pavyzdžiais. Darbo tema yra frazinių veiksmažodžių ypatybės ir jų vertimo iš anglų į lietuvių kalbą būdai. Fraziniai veiksmažodžiai yra vieni unikaliausių šiuolaikinės anglų kalbos funkcijų. Tai toks veiksmažodis, kuris veikia labiau kaip frazė ar idioma. Skirtumas tarp paprastų veiksmažodžių ir frazinių veiksmažodžių yra tas, kad fraziniai veiksmažodžiai turi daugiau nei vieną dalį - dvi-tris dalis. Naujos kombinacijos atsiranda kasdien, o kiekviena tikriausiai turi po daugiau nei vieną reikšmę. Verčiant labai svarbu į frazinius veiksmažodžius žvelgti kaip į vientisą darinį, o ne atskirus žodžius. Pagrindinė šio darbo problema – atskleisti kaip sudaromi, naudojami fraziniai veiksmažodžiai ir kaip jų reikšmės perteikiamos skaitytojui su verslu susijusių tekstų vertimo metu. Šio darbo tikslas yra pavaizduoti angliškų frazinių veiksmažodžių vartojimą ir kaip jie verčiami į lietuvių kalbą su verslu susijusiuose tekstuose. Šiame darbe pasitelkti metodai: 1) teorinės medžiagos analizė; 2) konstruktyvi, apibūdinanti lingvistinė su verslu susijusių tekstų analizė. Šis darbas susideda iš įvado, dviejų pagrindinių dalių: teorinės ir praktinės, išvadų. Teorinė ir praktinė dalys pavaizduoja ypatybes ir frazinių veiksmažodžių vertimo būdus iš anglų į lietuvių kalbą. Jos atskleidžia frazinių veiksmažodžių svarbą ir keliamas problemas, apibūdina frazinių veiksmažodžių vystymąsi. Analizė paaiškina, kaip su verslu susijusiame tekste yra verčiami anglų kalbos fraziniai veiksmažodžiai ir kokios strategijos yra pasitelkiamos.